האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 21
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:22 → |
|---|---|---|
אַיֵּה חָכָם אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה דֹּרֵשׁ הָעוֹלָם הַזֶּה הֲלֹא סִכֵּל הָאֳלֹהִים אֶת־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּחָכְמַת הָאֱלֹהִים לֹא יָדַע הָעוֹלָם אֶת־הָאֱלֹהִים בְּחָכְמָה הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנָיו לְהוֹשִׁיעַ בְּסִכְלוּת הַקְּרִיאָה אֶת הַמַּאֲמִינִים׃
|
כִּי הַיְּהוּדִים שֹׁאֲלִים לָהֶם אוֹת וְהַיְּוָנִים מְבַקְשִׁים חָכְמָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אַחֲרֵיG1894 אֲשֶׁר בְּחָכְמַתG1722 G4678 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹאG3756 יָדַעG1097 הָעוֹלָםG2889 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 בְּחָכְמָהG4678 G1223 הָיָה רָצוֹןG2106 מִלְּפָנָיוG2316 לְהוֹשִׁיעַG4982 בְּסִכְלוּתG1223 G3472 הַקְּרִיאָהG2782 אֶת הַמַּאֲמִינִים׃G4100
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μωρίας |
mōrias | G3472 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κηρύγματος |
kērugmatos | G2782 | N-GSN | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας. |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): מן G1893 ומן G1211; מאחר שכעת, כלומר (מבחינת הזמן) כאשר, או (מבחינת הסיבה) הואיל ו־
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): מן G3474; טיפשות, כלומר אִיוולת
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — דניאל 2:20, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל האפסים 3:10
- האיוולת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
- תבל — הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת אל הרומאים 1:20-22, האיגרת אל הרומאים 1:28
הפניות הדדיות (24): יהושע 6:3, מלכים א 10:1, מלכים ב 5:11, מלכים ב 5:13, תהלים 94:11, משלי 23:9, ישעיה 31:2, ירמיה 4:22, זכריה 9:13, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 7:49, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין