שמות 34:6
כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 6
שמות 34:6
| ← שמות 34:5 | שמות 34:6 (MT) | שמות 34:7 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
|
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀
|
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְעַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעֲבֹ֨רH5674 יְהוָ֥ה׀H3068 עַלH5921 פָּנָיו֮H6440 וַיִּקְרָא֒H7121 יְהוָ֣ה׀H3068 יְהוָ֔הH3068 אֵ֥לH410 רַח֖וּםH7349 וְחַנּ֑וּןH2587 אֶ֥רֶךְH750 אַפַּ֖יִםH639 וְרַבH7227 חֶ֥סֶדH2617 וֶאֱמֶֽת׀H571
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he passed by |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he proclaimed |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | a God |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | compassionate |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | and/ gracious |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | long of |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great of |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ faithfulness |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
הפניות צולבות לפסוק
- וְרַב — תהלים 31:20, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:7-8
- רַח֖וּם — דברים 5:10, דברי הימים ב 30:9, נחמיה 9:17, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 103:8-13, תהלים 111:4, תהלים 112:4, תהלים 116:5, תהלים 145:8, יואל 2:13, יונה 4:2, האיגרת אל הרומאים 2:4
- וַיַּעֲבֹ֨ר — שמות 33:20-23, מלכים א 19:11
- וַיִּקְרָא֒ — במדבר 14:17-19, ישעיה 12:4
- יְהוָ֥ה — שמות 3:13-16
- וֶאֱמֶֽת — תהלים 57:11, תהלים 91:4, תהלים 108:5, תהלים 111:8, תהלים 138:2, תהלים 146:6, איכה 3:23, מיכה 7:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17
הפניות הדדיות (48): בראשית 18:32, בראשית 19:16, שמות 22:26, במדבר 14:18, דברים 4:31, דברים 7:9, דברים 32:4, שמואל ב 24:14, מלכים א 19:12, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 17:26, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 30:18, עזרא 10:2, נחמיה 9:31, איוב 33:24, תהלים 4:2, תהלים 25:6, תהלים 36:8, תהלים 51:3, תהלים 62:13, תהלים 75:2, תהלים 78:38, תהלים 85:11, תהלים 100:5, תהלים 119:68, ישעיה 30:18, ישעיה 55:7, ישעיה 63:7, ירמיה 33:6, יחזקאל 18:23, דניאל 9:4, דניאל 9:9, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים; אלוהים; טוּב האלוהים; אורך אפו של אלוהים; רחמי אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: כבוד; אלוהים; חטא; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין