שמות 34:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 6

שמות 34:6


← שמות 34:5 שמות 34:6 (MT) שמות 34:7 →
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְעַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲבֹ֨רH5674 יְהוָ֥ה׀H3068 עַלH5921 פָּנָיו֮H6440 וַיִּקְרָא֒H7121 יְהוָ֣ה׀H3068 יְהוָ֔הH3068 אֵ֥לH410 רַח֖וּםH7349 וְחַנּ֑וּןH2587 אֶ֥רֶךְH750 אַפַּ֖יִםH639 וְרַבH7227 חֶ֥סֶדH2617 וֶאֱמֶֽת׀H571


המקור העברי

וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms and/ he passed by
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַל
'al- H5921 HR on
פָּנָי/ו֮
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms face/ his
וַ/יִּקְרָא֒
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he proclaimed
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa a God
רַח֖וּם
ra.Chum H7349 HAamsa compassionate
וְ/חַנּ֑וּן
ve./cha.Nun H2587 HC/Aamsa and/ gracious
אֶ֥רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc long of
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda anger(s)
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc and/ great of
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa covenant loyalty
וֶ/אֱמֶֽת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa and/ faithfulness
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (48): בראשית 18:32, בראשית 19:16, שמות 22:26, במדבר 14:18, דברים 4:31, דברים 7:9, דברים 32:4, שמואל ב 24:14, מלכים א 19:12, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 17:26, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 30:18, עזרא 10:2, נחמיה 9:31, איוב 33:24, תהלים 4:2, תהלים 25:6, תהלים 36:8, תהלים 51:3, תהלים 62:13, תהלים 75:2, תהלים 78:38, תהלים 85:11, תהלים 100:5, תהלים 119:68, ישעיה 30:18, ישעיה 55:7, ישעיה 63:7, ירמיה 33:6, יחזקאל 18:23, דניאל 9:4, דניאל 9:9, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 6