הבשורה על פי לוקאס 1:50
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 50
הבשורה על פי לוקאס 1:50
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:49 | הבשורה על פי לוקאס 1:50 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:51 → |
|---|---|---|
כִּי גְדֹלוֹת עָשָׂה לִי שַׁדָּי וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃
|
וְחַסְדּוֹ לְדוֹר דּוֹרִים עַל יְרֵאָיו׃
|
גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לִבָּם׃
|
נוסח הפסוק
וְחַסְדּוֹG2532 G1656 G846 לְדוֹרG1519 G1074 דּוֹרִיםG1074 עַל יְרֵאָיו׃G846 G5399
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γενεὰς |
geneas | G1074 | N-APF | |
γενεῶν |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φοβουμένοις |
phoboumenois | G5399 | V-PNP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (27): בראשית 43:14, שמות 1:20, דברים 4:10, מלכים ב 17:39, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 7:3, עזרא 3:11, תהלים 22:24, תהלים 25:6, תהלים 89:3, תהלים 100:5, תהלים 107:1, תהלים 112:1, תהלים 128:1, תהלים 136:1, קהלת 7:18, קהלת 8:12, קהלת 12:13, ישעיה 51:8, איכה 3:22, חבקוק 3:6, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 13:16, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 5:11, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרים; רחמנות ואכזריות; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: יראת אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: אלישבע (אליזבת); אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; מגניפיקט (שירת מרים); מרים; נסים; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; יראת כבוד; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין