מלאכי 3:20
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 20
מלאכי 3:20
| ← מלאכי 3:19 | מלאכי 3:20 (MT) | מלאכי 3:21 → |
|---|---|---|
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
|
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
|
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְזָרְחָ֨הH2224 לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤יH3373 שְׁמִי֙H8034 שֶׁ֣מֶשׁH8121 צְדָקָ֔הH6666 וּמַרְפֵּ֖אH4832 בִּכְנָפֶ֑יהָH3671 וִֽיצָאתֶ֥םH3318 וּפִשְׁתֶּ֖םH6335 כְּעֶגְלֵ֥יH5695 מַרְבֵּֽק׃H4770
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | and/ it will rise |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | (those) fearing |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | (of) name/ my |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | a sun of |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | and/ healing |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | (will be) in/ wings/ its |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | and/ you will go out |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | and/ you will skip |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | like/ calves of |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa | (the) stall |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לקשור; אֵבוּס (לבקר)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): שורש קדום; להתפשט; בהשאלה: להתנהג בגאווה
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּמַרְפֵּ֖א — תהלים 103:3, תהלים 147:3, ישעיה 53:5, ישעיה 57:18-19, ירמיה 17:14, ירמיה 33:6, יחזקאל 47:12, הושע 6:1, הושע 14:5, הבשורה על פי מתי 11:5, חזון יוחנן 22:2
- יִרְאֵ֤י — תהלים 85:10, ישעיה 50:10, ישעיה 66:1-2, מלאכי 3:16, הבשורה על פי לוקאס 1:50, מעשי השליחים 13:26, חזון יוחנן 11:18
- שֶׁ֣מֶשׁ — שמואל ב 23:4, תהלים 67:2, תהלים 84:12, משלי 4:18, ישעיה 9:1, ישעיה 30:26, ישעיה 49:6, ישעיה 60:1-3, ישעיה 60:19-20, הושע 6:3, הבשורה על פי מתי 4:15-16, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:8, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 12:35-36, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל האפסים 5:8-14, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 2:28, חזון יוחנן 22:16
- בִּכְנָפֶ֑יהָ — הבשורה על פי מתי 23:37
- וִֽיצָאתֶ֥ם — תהלים 92:13-15, ישעיה 49:9-10, ישעיה 55:12-13, ירמיה 31:9-14, הושע 14:6-8, הבשורה על פי יוחנן 15:2-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:18
הפניות הדדיות (58): בראשית 22:12, בראשית 32:32, דברים 32:22, דברים 33:14, שמואל ב 22:29, מלכים ב 4:1, איוב 11:17, איוב 22:28, תהלים 19:5, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 67:8, תהלים 72:7, תהלים 103:13, תהלים 112:4, תהלים 115:13, תהלים 118:27, תהלים 139:9, משלי 14:26, משלי 15:4, משלי 19:23, קהלת 2:13, קהלת 7:18, ישעיה 1:6, ישעיה 8:20, ישעיה 30:23, ישעיה 58:8, ירמיה 30:15, ירמיה 30:17, ירמיה 44:10, יחזקאל 21:32, דניאל 11:32, מיכה 7:8, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 8:44, הבשורה על פי לוקאס 12:56, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי לוקאס 17:24, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:31, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל האפסים 4:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; השמש; תארים ושמות; כנפי אלוהים, בהשאלה
- Torrey’s: העגל; צדקה; קדושים, נמשלים ל־; השמש; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: ברכה; ישוע המשיח; מלאכי; יראת כבוד; צדיק; צדקה; ישועה; שמש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין