ישעיה 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 6
ישעיה 1:6
| ← ישעיה 1:5 | ישעיה 1:6 (MT) | ישעיה 1:7 → |
|---|---|---|
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
|
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
|
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִכַּףH3709 רֶ֤גֶלH7272 וְעַדH5704 רֹאשׁ֙H7218 אֵֽיןH369 בּ֣וֹ מְתֹ֔םH4974 פֶּ֥צַעH6482 וְחַבּוּרָ֖הH2250 וּמַכָּ֣הH4347 טְרִיָּ֑הH2961 לֹאH3808 זֹ֙רוּ֙H2115 וְלֹ֣אH3808 חֻבָּ֔שׁוּH2280 וְלֹ֥אH3808 רֻכְּכָ֖הH7401 בַּשָּֽׁמֶן׃H8081
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | from/ (the) sole of |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | (the) foot |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | (the) head |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | (is) soundness |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | bruise(s) |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | and/ welt(s) |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | and/ wound(s) |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | fresh |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | they have been pressed out |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | they have been bound up |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | it has been softened |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | with (the)/ oil |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום (השווה צוֹק (tsôwq) [H6695]); ללחוץ יחד, להדק
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): או חַבֻּרָה (chabburâh); או חֲבֻרָה (chăburâh); מן חָבַר (châbar) [H2266]; בעצם, קשור (בחבורות מכה), כלומר חַבּוּרָה (או הסימן הכחלחל־שחור עצמו)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות לח; למעשה, מטפטף; ומכאן, טרי (כלומר שנעשה כזה לאחרונה)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות ובריאות; וכן (כתואר הפועל) לגמרי, כליל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): מן פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; פצע
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחַבּוּרָ֖ה — דברי הימים ב 6:28-29, תהלים 77:3, ירמיה 6:14, ירמיה 30:12, נחום 3:19
- מִכַּף — איוב 2:7-8, הבשורה על פי לוקאס 16:20-21
- זֹ֙רוּ֙ — איוב 5:18, תהלים 38:4-6, ירמיה 6:14, ירמיה 8:21-22, ירמיה 33:6, הושע 5:12-13, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי לוקאס 10:34
הפניות הדדיות (21): ויקרא 13:2, ויקרא 13:7, דברים 28:35, שמואל ב 14:25, איוב 7:5, איוב 30:18, תהלים 38:6, תהלים 147:3, משלי 3:8, משלי 15:10, ישעיה 5:7, ישעיה 30:26, ירמיה 2:16, ירמיה 5:3, ירמיה 20:18, ירמיה 30:13, יחזקאל 30:21, יחזקאל 47:12, מיכה 1:9, מיכה 6:13, חזון יוחנן 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; יופי ומום; בריאות ומחלה; האומה
- Torrey’s: משיחה; מחלות; ראש; שמן; חטאים לאומיים
- Nave's: ייסורים וצרות; משיחה; נסוגים מן האמונה; כנסייה; שחיתות האדם; מחלה; ישראל, נבואות עליה; רפואה; החולים; חטא; סמלים ודימויים; רשעים; פצעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין