כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 18

ירמיה 20:18

← ירמיה 20:17	ירמיה 20:18 (MT)	ירמיה 21:1 →
אֲשֶׁ֥ר לֹא מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃	לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת פַּשְׁחוּר֙ בֶּן מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת צְפַנְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֤מָּה^H4100 זֶּה֙^H2088 מֵרֶ֣חֶם^H7358 יָצָ֔אתִי^H3318 לִרְא֥וֹת^H7200 עָמָ֖ל^H5999 וְיָג֑וֹן^H3015 וַיִּכְל֥וּ^H3615 בְּבֹ֖שֶׁת^H1322 יָמָֽי׃^H3117

המקור העברי

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms	this
מֵ/רֶ֣חֶם	me./Re.chem	H7358	HR/Ncmsa	from/ (the) womb
יָצָ֔אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs	did I come forth
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
עָמָ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	trouble
וְ/יָג֑וֹן	ve./ya.Gon	H3015	HC/Ncmsa	and/ sorrow
וַ/יִּכְל֥וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp	and/ they have come to an end
בְּ/בֹ֖שֶׁת	be./Vo.shet	H1322	HR/Ncfsa	in/ shame
יָמָֽ/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my

הפניות שטרונג

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָצָ֔אתִי — איוב 3:20, איוב 14:1, איוב 14:13, איכה 3:1
לִרְא֥וֹת — בראשית 3:16-19, תהלים 90:10, ירמיה 8:18, איכה 1:12, הבשורה על פי יוחנן 16:20, האיגרת אל העברים 10:36
עם — תהלים 69:20, ישעיה 1:6, ישעיה 51:7, מעשי השליחים 5:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16

הפניות הדדיות (4): ויקרא 3:14, במדבר 11:15, קהלת 4:3, ישעיה 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תלונות
Nave's: יום הולדת; ירמיהו; חיים; תלונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 20 › פסוק 18

ירמיה 20:18

תוכן עניינים

ירמיה 20:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 20:18

ירמיה 20:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש