איכה 3:1

← איכה 2:22	איכה 3:1 (MT)	איכה 3:2 →
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃	אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃	אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֤י^H589 הַגֶּ֙בֶר֙^H1397 רָאָ֣ה^H7200 עֳנִ֔י^H6040 בְּשֵׁ֖בֶט^H7626 עֶבְרָתֽוֹ׃^H5678

המקור העברי

אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
הַ/גֶּ֨בֶר֙	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa	(am) the/ man
רָאָ֣ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	(who) he has seen
עֳנִ֔י	'o.Ni	H6040	HNcmsa	affliction
בְּ/שֵׁ֖בֶט	be./She.vet	H7626	HR/Ncmsc	by/ (the) rod of
עֶבְרָתֽ/וֹ	ev.ra.T/o	H5678	HNcfsc/Sp3ms	fury/ his

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגֶּ֙בֶר֙ — איוב 19:21, תהלים 71:20, תהלים 88:8, תהלים 88:16-17, ישעיה 53:3, ירמיה 15:17-18, ירמיה 20:14-18, ירמיה 38:6, איכה 1:12-14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין