ירמיה 43:6
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 6
ירמיה 43:6
| ← ירמיה 43:5 | ירמיה 43:6 (MT) | ירמיה 43:7 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן קָרֵ֙חַ֙ וְכָל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר שָׁ֗בוּ מִכָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
|
אֶֽת הַ֠גְּבָרִים וְאֶת הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת הַטַּף֮ וְאֶת בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵרִיָּֽהוּ׃
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד תַּחְפַּנְחֵֽס׃
|
נוסח הפסוק
אֶֽתH853 הַ֠גְּבָרִיםH1397 וְאֶתH853 הַנָּשִׁ֣יםH802 וְאֶתH853 הַטַּף֮H2945 וְאֶתH853 בְּנ֣וֹתH1323 הַמֶּלֶךְ֒H4428 וְאֵ֣תH853 כָּלH3605 הַנֶּ֗פֶשׁH5315 אֲשֶׁ֤רH834 הִנִּ֙יחַ֙H3240 נְבוּזַרְאֲדָ֣ןH5018 רַבH7227 טַבָּחִ֔יםH2876 אֶתH854 גְּדַלְיָ֖הוּH1436 בֶּןH1121 אֲחִיקָ֣םH296 בֶּןH1121 שָׁפָ֑ןH8227 וְאֵת֙H853 יִרְמְיָ֣הוּH3414 הַנָּבִ֔יאH5030 וְאֶתH853 בָּר֖וּךְH1263 בֶּןH1121 נֵרִיָּֽהוּ׃H5374
אֶת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנֹות הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֠/גְּבָרִים |
Ha./ge.va.rim | H1397 | HTd/Ncmpa | the/ men |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/נָּשִׁ֣ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | the/ women |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/טַּף֮ |
ha./Taf | H2945 | HTd/Ncmsa | the/ little one(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | (the)/ person |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הִנִּ֨יחַ֙ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | he had left |
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | Nebuzaradan |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
טַבָּחִ֔ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | (the) bodyguards |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | Gedaliah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | Ahikam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָ֑ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | Baruch |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נֵרִיָּֽהוּ |
ne.ri.Ya.hu | H5374 | HNp | Neriah |
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ירמיה 39:10, ירמיה 40:7
- יִרְמְיָ֣הוּ — קהלת 9:1-2, איכה 3:1, הבשורה על פי יוחנן 21:18
- הַמֶּלֶךְ֒ — ירמיה 41:10, ירמיה 52:10
הפניות הדדיות (3): מלכים ב 25:24, ירמיה 38:22, ירמיה 43:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין