כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 7

ירמיה 43:7

← ירמיה 43:6	ירמיה 43:7 (MT)	ירמיה 43:8 →
אֶֽת הַ֠גְּבָרִים וְאֶת הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת הַטַּף֮ וְאֶת בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵרִיָּֽהוּ׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד תַּחְפַּנְחֵֽס׃	וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 שָׁמְע֖וּ^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 יְהוָ֑ה^H3068 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 עַד^H5704 תַּחְפַּנְחֵֽס׃^H8471

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵס׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they had listened
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
תַּחְפַּנְחֵֽס	tach.pan.Ches	H8471	HNp	Tahpanhes

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כה — דברי הימים ב 25:16
תַּחְפַּנְחֵֽס — ישעיה 30:4, ירמיה 2:16, ירמיה 44:1, ירמיה 46:14, יחזקאל 30:18

הפניות הדדיות (8): דברים 28:68, שופטים 6:10, מלכים א 11:19, ישעיה 27:13, ישעיה 30:2, ירמיה 41:17, ירמיה 42:14, ירמיה 44:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עֲזַרְיָה; כנסייה; מרי באלוהים; ירמיהו; יוחנן; תחפנחס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 43 › פסוק 7

ירמיה 43:7

תוכן עניינים

ירמיה 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 43:7

ירמיה 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש