כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 22

ירמיה 38:22

← ירמיה 38:21	ירמיה 38:22 (MT)	ירמיה 38:23 →
וְאִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃	וְהִנֵּ֣ה כָל הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃	וְאֶת כָּל נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֣ה^H2009 כָל^H3605 הַנָּשִׁ֗ים^H802 אֲשֶׁ֤ר^H834 נִשְׁאֲרוּ֙^H7604 בְּבֵ֣ית^H1004 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֔ה^H3063 מוּצָא֕וֹת^H3318 אֶל^H413 שָׂרֵ֖י^H8269 מֶ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֑ל^H894 וְהֵ֣נָּה^H2007 אֹמְר֗וֹת^H559 הִסִּית֜וּךָ^H5496 וְיָכְל֤וּ^H3201 לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י^H376 שְׁלֹמֶ֔ךָ^H7965 הָטְבְּע֥וּ^H2883 בַבֹּ֛ץ^H1206 רַגְלֶ֖ךָ^H7272 נָסֹ֥גוּ^H5472 אָחֽוֹר׃^H268

המקור העברי

וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נָּשִׁ֗ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
נִשְׁאֲרוּ֙	nish.'a.Ru	H7604	HVNp3cp	they are left
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מוּצָא֕וֹת	mu.tza.'ot	H3318	HVHsfpa	(are) about to be brought out
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׂרֵ֖י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) commanders of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֑ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/הֵ֣נָּה	ve./He.nah	H2007	HC/Pp3fp	and/ they
אֹמְר֗וֹת	'o.me.Rot	H559	HVqrfpa	(will be) saying
הִסִּית֜וּ/ךָ	hi.si.Tu./kha	H5496	HVhp3cp/Sp2ms	they misled/ you
וְ/יָכְל֤וּ	ve./ya.khe.Lu	H3201	HC/Vqp3cp	and/ they prevailed
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
שְׁלֹמֶ֔/ךָ	she.lo.Me./kha	H7965	HNcmsc/Sp2ms	peace/ your
הָטְבְּע֥וּ	ha.te.be.'U	H2883	HVHp3cp	they are sunk
בַ/בֹּ֛ץ	va./Botz	H1206	HRd/Ncmsa	in the/ mire
רַגְלֶ֖/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfdc/Sp2ms	feet/ your
נָסֹ֥גוּ	na.So.gu	H5472	HVNp3cp	they have turned
אָחֽוֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backwards

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1206 — בֹץ (bôts, botse): כנראה זהה ל־בּוּץ (bûwts) [H948]; בוץ (כחומר לבנבן)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — ירמיה 41:10, ירמיה 43:6, איכה 5:11
הִסִּית֜וּךָ — ירמיה 38:19, איכה 1:2, מיכה 7:5
נָסֹ֥גוּ — ישעיה 42:17, ירמיה 46:5, ירמיה 46:21, איכה 1:13
רַגְלֶ֖ךָ — תהלים 69:3, תהלים 69:15, ירמיה 38:6
שְׁלֹמֶ֔ךָ — תהלים 41:10, ירמיה 20:10, ירמיה 38:4-6

הפניות הדדיות (2): ירמיה 30:14, עבדיה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אסירים; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 22

ירמיה 38:22

תוכן עניינים

ירמיה 38:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 38:22

ירמיה 38:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש