Jérémie 38:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 38 > Verset 22
Jérémie 38:22
| ← Jérémie 38:21 | Jérémie 38:22 (OST1867) | Jérémie 38:23 → |
|---|---|---|
Que si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a fait voir :
|
C’est que voici, toutes les femmes qui sont demeurées de reste dans la maison du roi de Juda, seront menées dehors, aux principaux du roi de Babylone, et elles diront, que ceux qui ne t’annonçaient que la paix, t’ont séduit, et t’ont gagné ; tellement que tes pieds ont été plongés dans la boue, et eux se sont retirés en arrière.
|
Ils s’en vont donc mener dehors toutes tes femmes et tes enfants aux Caldéens, et tu n’échapperas point de leurs mains ; mais tu seras pris pour être livré entre les mains du roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est que voici,H2009 toutesH3605 les femmesH802 quiH834 sont demeurées de resteH7604 dans la maisonH1004 du roiH4428 de Juda,H3063 seront menéesH3318 dehors, auxH413 principauxH8269 du roiH4428 de Babylone,H894 et ellesH2007 diront,H559 que ceuxH376 qui ne t’annonçaient que la paix,H7965 t’ont séduit,H5496 et t’ont gagnéH3201 ; tellement que tes piedsH7272 ont été plongésH2883 dans la boue,H1206 et eux se sont retirésH5472 en arrière.H268
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲרוּ֙ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מוּצָא֕וֹת |
mu.tza.'ot | H3318 | HVHsfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/הֵ֣נָּה |
ve./He.nah | H2007 | HC/Pp3fp | |
אֹמְר֗וֹת |
'o.me.Rot | H559 | HVqrfpa | |
הִסִּית֜וּ/ךָ |
hi.si.Tu./kha | H5496 | HVhp3cp/Sp2ms | |
וְ/יָכְל֤וּ |
ve./ya.khe.Lu | H3201 | HC/Vqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָטְבְּע֥וּ |
ha.te.be.'U | H2883 | HVHp3cp | |
בַ/בֹּ֛ץ |
va./Botz | H1206 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלֶ֖/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
נָסֹ֥גוּ |
na.So.gu | H5472 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1206 — בֹץ (bôts, botse): probablement le même que בּוּץ (bûwts) [H948]; boue (comme argile blanchâtre)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): une racine primitive; s'enfoncer
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): peut-être dénominatif de שַׁיִת (shayith) [H7898]; proprement, piquer, c.-à-d. (fig.) stimuler ; par implication, séduire
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les femmes — Jérémie 41:10, Jérémie 43:6, Lamentations 5:11
- t’ont séduit — Jérémie 38:19, Lamentations 1:2, Michée 7:5
- se sont retirés en arrière — Ésaïe 42:17, Jérémie 46:5, Jérémie 46:21, Lamentations 1:13
- tes pieds — Psaumes 69:3, Psaumes 69:15, Jérémie 38:6
- ceux qui ne t’annonçaient que la paix — Psaumes 41:10, Jérémie 20:10, Jérémie 38:4-6
Références réciproques (2) : Jérémie 30:14, Abdias 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prisonniers; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment