H5496 — סוּת (çûwth)
Strong H5496 (hébreu)
Hébreu : סוּת (çûwth)
Prononciation : sooth
Morphologie : v
Dérivation : peut-être dénominatif de שַׁיִת (shayith) [H7898] ;
Définition : proprement, piquer, c.-à-d. (fig.) stimuler ; par implication, séduire
Traductions dans la KJV : entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away.
Sens
- inciter, attirer, pousser, séduire
- (Hiphil)
- inciter (à une demande)
- attirer, leurrer
- pousser (en mauvaise part)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G538 | ἀπατάω | apatáō | d'origine incertaine | tromper, c.-à-d. séduire | deceive |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | de G575 et G4762 | détourner ou ramener (au propre ou au figuré) | bring again, pervert, turn away (from) |
| G1311 | διαφθείρω | diaphtheírō | de G1225 et G5351 | pourrir entièrement, c.-à-d. (par implication) ruiner (passivement, se décomposer totalement, figurativement, pervertir) | corrupt, destroy, perish |
| G3346 | μετατίθημι | metatíthēmi | de G3326 et G5087 | transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir | carry over, change, remove, translate, turn |
| G3870 | παρακαλέω | parakaléō | de G3844 et G2564 | appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) | beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray |
| G4820 | συμβάλλω | symbállō | de G4862 et G906 | combiner, c.-à-d. (en parlant) converser, consulter, discuter, (mentalement) considérer, (par implication) aider, (personnellement) se joindre, attaquer | confer, encounter, help, make, meet with, ponder |
| H7898 | שַׁיִת | shayith | de שִׁית (shîyth) H7896 | broussailles ou débris, c.-à-d. pousse sauvage de mauvaises herbes ou de ronces (comme si mise sur le champ) | thorns |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5496 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)