Jérémie 20:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 10

Jérémie 20:10

← Jérémie 20:9 Jérémie 20:10 (OST1867) Jérémie 20:11 →
C’est pourquoi j’ai dit : Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom ; mais il y a eu dans mon cœur comme un feu ardent, renfermé dans mes os ; et je suis las de le souffrir, et je n’en puis plus.
Car j’ai entendu les blâmes de plusieurs, la frayeur m’a saisi de tous côtés. Rapportez, disent-ils, ce qu’il a dit, et nous le rapporterons. Tous ceux qui avaient la paix avec moi épient si je ne broncherai point, et ils disent : Peut-être qu’il sera surpris, et alors nous en aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
Mais l’Éternel est avec moi comme un homme puissant et redoutable, c’est pourquoi ceux qui me persécutent tomberont et n’auront point le dessus, mais ils seront couverts de confusion ; car ils n’ont pas eu de l’intelligence. Ce sera une honte éternelle, qui ne s’oubliera jamais.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 j’ai entenduH8085 les blâmesH1681 de plusieurs,H7227 la frayeurH4032 m’a saisi de tous côtés.H5439 Rapportez,H5046 disent-ils, ce qu’il a dit, et nous le rapporterons.H5046 TousH3605 ceuxH582 qui avaient la paixH7965 avec moi épientH8104 si je ne broncheraiH6761 point, et ils disent : Peut-êtreH194 qu’il sera surpris,H6601 et alors nous en auronsH3201 le dessus, et nous nous vengeronsH3947 H5360 deH4480 lui.

Hébreu original

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֜עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
דִּבַּ֣ת
 di.Bat H1681 HNcfsc
רַבִּים֮
 ra.Bim H7227 HAampa
מָג֣וֹר
 ma.Gor H4032 HNcmsa
מִ/סָּבִיב֒
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
הַגִּ֨ידוּ֙
 ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ
 ve./na.gi.De./nu H5046 HC/Vhi1cp/Sp3ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
אֱנ֣וֹשׁ
 'e.No.osh H582 HNcmsc
שְׁלוֹמִ֔/י
 she.lo.M/i H7965 HNcmsc/Sp1cs
שֹׁמְרֵ֖י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
צַלְעִ֑/י
 tzal.'/I H6761 HNcmsc/Sp1cs
אוּלַ֤י
 'u.Lai H194 HD
יְפֻתֶּה֙
 ye.fu.Teh H6601 HVPi3ms
וְ/נ֣וּכְלָה
 ve./Nu.khe.lah H3201 HC/Vqh1cp
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/נִקְחָ֥ה
 ve./nik.Chah H3947 HC/Vqh1cp
נִקְמָתֵ֖/נוּ
 nik.ma.Te./nu H5360 HNcfsc/Sp1cp
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (au sens de mouvement furtif); calomnie
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
  • H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; un boitement ou une chute (au figuré)
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Exode 14:3, Exode 23:1, Néhémie 4:8, Néhémie 6:13, Job 19:14, Psaumes 27:11, Psaumes 35:15, Psaumes 37:32, Psaumes 41:7, Psaumes 56:7, Psaumes 71:10, Jérémie 6:25, Jérémie 6:28, Jérémie 9:6, Jérémie 11:19, Jérémie 11:21, Jérémie 12:6, Jérémie 18:22, Jérémie 37:13, Jérémie 38:22, Daniel 6:4, Abdias 1:7, Michée 7:6, Matthieu 10:36, Matthieu 22:15, Marc 3:2, Luc 6:7, Luc 14:1, Luc 23:2, Actes 9:13, 1 Corinthiens 2:4, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 7:5, 2 Timothée 4:17, Jacques 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 20 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/20/10&oldid=0"