Actes 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 13
Actes 24:13
| ← Actes 24:12 | Actes 24:13 (OST1867) | Actes 24:14 → |
|---|---|---|
Ils ne m’ont point trouvé disputant avec personne dans le temple, ni attroupant le peuple dans les synagogues, ou dans la ville ;
|
et ils ne sauraient prouver les choses dont ils m’accusent maintenant.
|
Or, je t’avoue bien ceci, que, conformément à la voie qu’ils appellent secte, je sers le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils neG3777 sauraientG1410 prouverG3936 les chosesG4012 dontG3739 ils m’accusentG2723 G3450 maintenant.G3568
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
δύνανται |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατηγοροῦσί |
katēgorousi | G2723 | V-PAI-3P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; être plaignant, c.-à-d. accuser de quelque délit
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Juges 11:15, 1 Rois 18:18, Esdras 4:6, Néhémie 6:8, Job 32:3, Psaumes 35:11, Psaumes 119:69, Proverbes 18:17, Jérémie 20:10, Jérémie 37:13, Ézéchiel 22:9, Daniel 6:5, Luc 23:2, Jean 18:21, 1 Pierre 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La résurrection
- Nave : Fausse accusation; Défense; Hérésie; Lectures choisies; Défense de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment