使徒行傳 24:13

← 使徒行傳 24:12	使徒行傳 24:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 24:14 →
他們並沒有看見我在聖殿、或在會堂、或在城裏、與人辯論、攪亂百姓。	他們現在所告我的事、他們並沒有憑據	有一件事、我在你面前承認、他們所當作異端的道、我正按著那道事奉我祖宗的天主、又信服律法書上、和先知書上所記的一切話

經文

北京官話譯本

他們^G2723現在^G3568所^G3739告^G2723我^G3450的事^G4012、他們並沒有^G3777憑據^{G3936 G3165}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
παραστῆσαι	parastēsai	G3936	V-AAN
δύνανται	dunantai	G1410	V-PNI-3P	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
νῦν	nun	G3568	ADV
κατηγοροῦσί	katēgorousi	G2723	V-PAI-3P
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725；; 作原告，即控告某罪
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 24 章 › 第 13 節