士師記 11:15

← 士師記 11:14	士師記 11:15 (北京官話譯本)	士師記 11:16 →
耶弗大又差遣使者去見亞捫人的王	對他說耶弗大說以色列人未曾佔據摩押地和亞捫人的地	以色列人從伊及上來、行走曠野直到紅海到了迦鐵

經文

北京官話譯本

對他說^H559耶弗大^H3316說^H559以色列人^H3478未曾佔據^H3947摩押^H4124地^H776和亞捫^H5983人^H1121的地^H776

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מֹואָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יִפְתָּ֑ח	yif.Tach	H3316	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
לָקַ֤ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；他必開啟；; 耶弗他，以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方（益弗他）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

以色列人未曾佔據 — 民數記 21:13-15, 民數記 21:27-30, 申命記 2:9, 申命記 2:19, 歷代志下 20:10, 使徒行傳 24:12-13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 11 章 › 第 15 節