詩篇 35:11

← 詩篇 35:10	詩篇 35:11 (北京官話譯本)	詩篇 35:12 →
我盡力讚美主說、主阿、誰能像你救護困苦人脫離強於他的人、救護困苦窮乏人免受人的搶劫。	凶惡妄證的起來攻我、將我不曉得的事盤問我。	他們以惡報善以致我孤獨無依

經文

北京官話譯本

凶惡^H2555妄證的^H5707起來攻我^H6965、將我不曉得的事^H3045盤問我^H7592。

希伯來文原文

יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְ֭קוּמוּ/ן	Ye.ku.mu/n	H6965	HVqi3mp/Sn
עֵדֵ֣י	'e.Dei	H5707	HNcmpc
חָמָ֑ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יִשְׁאָלֽוּ/נִי	yish.'a.Lu./ni	H7592	HVqi3mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

False witnesses — 撒母耳記上 24:9, 撒母耳記上 25:10, 詩篇 27:12, 馬太福音 26:59-60, 使徒行傳 6:13, 使徒行傳 24:5-6, 使徒行傳 24:12-13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 35 章 › 第 11 節