本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:28
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:28
| ← 撒母耳記上 17:27 | 撒母耳記上 17:28 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:29 → |
|---|---|---|
百姓就對大衛說、有人能殺這非利士人、必如此如此待他
|
大衛的哥哥以利押聽見大衛和人所說的話、就向他發怒、說、你下來作甚麼、那在曠野的幾隻羊、你交給誰呢、我知道你的狂妄和你心裏的惡意你下來是爲看爭戰
|
大衛說我作了甚麼呢、問一句話何妨呢。
|
經文
大衛的哥哥H1419 H251以利押H446聽見H8085大衛和人H582所說的話H1696、就向他H1732發怒H639 H2734、說H559、你下來作甚麼H3381、那H2007在曠野的H4057幾隻H4592羊H6629、你交給誰呢H5203、我知道H3045你的狂妄H2087和你心裏的H3824惡意H7455你下來H3381是爲看H7200爭戰H4421
וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדֹול בְּדַבְּרֹו אֶל־הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר ׀ לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאֹות הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִיאָב֙ |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
אָחִ֣י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
בְּ/דַבְּר֖/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֲנָשִׁ֑ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַף֩ |
'af | H639 | HTa | |
אֱלִיאָ֨ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
בְּ/דָוִ֜ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יָרַ֗דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | — |
נָטַ֜שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5203 | HVqp2ms | |
מְעַ֨ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
הָ/הֵ֨נָּה֙ |
ha./He.nah | H2007 | HTd/Pp3fp | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְדֹנְ/ךָ֗ |
ze.do.ne./Kha | H2087 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
רְא֥וֹת |
re.'ot | H7200 | HVqc | |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
יָרָֽדְתָּ |
ya.Ra.de.ta | H3381 | HVqp2ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 אָב (ʼâb) [H1];(他)父親的天主;; 以利押,六個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式;; 他們自己(常以強調形式用作繫詞,亦用於間接關係)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102];; 狂傲
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ);源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591];; 少許或少數(常作副詞或比較)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根;; 本義為搗擊,即擊打;引申為(如同打薄而擴展)分散;又指推開、推下、推出或推向(包括棄絕、任憑、允許、免除等)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞(如敗壞的),身體上或道德上
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 發怒 — 創世記 37:4, 創世記 37:8, 創世記 37:11, 撒母耳記上 16:13, 箴言 18:19, 箴言 27:4, 傳道書 4:4, 馬太福音 10:36, 馬太福音 27:18, 馬可福音 3:21
- 我知道 — 撒母耳記上 16:7, 詩篇 35:11, 猶大書 1:10
- 給 — 撒母耳記上 17:20
反向參照(15): 撒母耳記上 16:11, 撒母耳記上 17:13, 撒母耳記上 20:29, 歷代志上 2:13, 歷代志下 11:18, 約伯記 32:6, 詩篇 69:8, 詩篇 131:1, 箴言 6:12, 箴言 27:23, 馬太福音 5:22, 馬太福音 26:8, 路加福音 15:28, 約翰福音 7:3, 約翰福音 12:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容