馬太福音 26:8

← 馬太福音 26:7	馬太福音 26:8 (北京官話譯本)	馬太福音 26:9 →
有一個婦人拏著玉盒、裏面盛著極貴的香膏前來、將膏澆在耶穌頭上。	門徒看見、就不喜悅、說、何必這樣糜費	這香膏可以賣許多的銀子、賙濟貧人。

經文

北京官話譯本

門徒^G3101看見^G1492、就不喜悅^G23、說^G3004、何必^G5101這樣^G3778糜費^G684
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἠγανάκτησαν,	ēganaktēsan	G23	V-AAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εἰς	Eis	G1519	PREP	—
τί	ti	G5101	I-ASN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπώλεια	apōleia	G684	N-NSF
αὕτη;	hautē	G3778	D-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): 源自 ἄγαν (ágan)（甚）與 ἄχθος (áchthos)（憂傷；與 G43 的字根相近）; 大受苦楚，即（比喻為）憤慨
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞；; 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 12:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容