כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 26:8

← הבשורה על פי מתי 26:7	הבשורה על פי מתי 26:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 26:9 →
וַתִּקְרַב אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ מִרְקַחַת יְקָרָה מְאֹד וַתִּצֹּק עַל־רֹאשׁוֹ בַּהֲסִיבּוֹ לֶאֱכֹל׃	וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִכְעֲסוּ וַיֹּאמְרוּ עַל־מָה הָאִבּוּד הַזֶּה׃	כִּי הַמִּרְקַחַת הַזֹּאת הָיְתָה רְאוּיָה לְהִמָּכֵר בִּמְחִיר רָב וְלָתֵת לָעֲנִיִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּרְאוּ^{G1492 G1161} הַתַּלְמִידִים^G3101 וַיִכְעֲסוּ^G23 וַיֹּאמְרוּ^G3004 עַל־מָה^{G1519 G5101} הָאִבּוּד^G684 הַזֶּה׃^G3778

המקור היווני

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἠγανάκτησαν,	ēganaktēsan	G23	V-AAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εἰς	Eis	G1519	PREP
τί	ti	G5101	I-ASN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπώλεια	apōleia	G684	N-NSF
αὕτη;	hautē	G3778	D-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): מן ἄγαν (ágan) (הרבה) ומן ἄχθος (áchthos) (צער; קרוב אל הבסיס של G43); להיות מדוכא מאוד, כלומר (בהשאלה) מלא זעם
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — שמואל א 17:28-29, קהלת 4:4, הבשורה על פי מרקוס 14:4, הבשורה על פי יוחנן 12:4-6
עד — שמות 5:17, עמוס 8:5, חגי 1:2-4, מלאכי 1:7-10, מלאכי 1:13

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
Nave's: משיחה; בית עניה; ישוע המשיח; אהבה; מרים; קמצנות (צרות עין); זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 26:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:8

הבשורה על פי מתי 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש