הבשורה על פי מתי 26:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 7
הבשורה על פי מתי 26:7
| ← הבשורה על פי מתי 26:6 | הבשורה על פי מתי 26:7 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:8 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בֵּית הִינִי בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃
|
וַתִּקְרַב אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ מִרְקַחַת יְקָרָה מְאֹד וַתִּצֹּק עַל־רֹאשׁוֹ בַּהֲסִיבּוֹ לֶאֱכֹל׃
|
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִכְעֲסוּ וַיֹּאמְרוּ עַל־מָה הָאִבּוּד הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתִּקְרַבG4334 אֵלָיוG846 אִשָּׁהG1135 וּבְיָדָהּG2192 פַּךְG211 מִרְקַחַתG3464 יְקָרָהG927 מְאֹד וַתִּצֹּקG2532 G2708 עַל־רֹאשׁוֹG1909 G2776 בַּהֲסִיבּוֹG846 לֶאֱכֹל׃G345
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
βαρυτίμου, |
barutimou | G927 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνακειμένου. |
anakeimenou | G345 | V-PNP-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): צורת המין הסתמי של ἀλάβαστρος (alábastros) (שגזרונו אינו ודאי), שמה של אבן; כפשוטו, קופסת "בַּהַט" (אלבסטר), כלומר (בהרחבה) כלי לבושם (מכל חומר שהוא)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): מ־G926 ומ־G5092; יקר ערך מאוד
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): מן G2596 ומן cheo (לשפוך); לשפוך (למטה, החוצה)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בא — הבשורה על פי יוחנן 12:2-3
- מאוד — שמות 30:23-33, תהלים 133:2, קהלת 9:8, קהלת 10:1, ישעיה 57:9, הבשורה על פי לוקאס 7:37-38, הבשורה על פי לוקאס 7:46
הפניות הדדיות (4): דברים 28:21, עמוס 6:6, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 11:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בַּהַט (אלבסטר); נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: בַּהַט (אלבסטר); משיחה; בית עניה; תיבה; ישוע המשיח; אהבה; מרים; משחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין