Mateus (S. Mattheus) 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 26:7
| ← Mateus 26:6 | Mateus 26:7 (ARC1911) | Mateus 26:8 → |
|---|---|---|
E, estando Jesus em Bethania, em casa de Simão, o leproso,
|
Approximou-se d’elle uma mulher com um vaso d’alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lh’o sobre a cabeça, estando elle assentado á mesa.
|
E os seus discipulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Porque se faz este desperdicio?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Approximou-seG4334 d’elleG846 uma mulherG1135 comG2192 um vaso d’alabastroG211, com unguentoG3464 de grande valorG927, eG2532 derramou-lh’oG2708 sobreG1909 aG3588 cabeçaG2776, estando elleG846 assentadoG345 á mesa.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
βαρυτίμου, |
barutimou | G927 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνακειμένου. |
anakeimenou | G345 | V-PNP-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): neutro de ἀλάβαστρος (alábastros) (de derivação incerta), nome de uma pedra; propriamente, um vaso de "alabastro", isto é, (por extensão) um frasco de perfume (de qualquer material)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): de G926 e G5092; altamente valioso
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): de G2596 e cheo (derramar); derramar para baixo (para fora)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Approximou-se — João 12:2-3
- valor — Êxodo 30:23-33, Salmos 133:2, Eclesiastes 9:8, Eclesiastes 10:1, Isaías 57:9, Lucas 7:37-38, Lucas 7:46
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 28:21, Amós 6:6, Marcos 14:3, João 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALABASTRO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: ALABASTRO; UNÇÃO; BETÂNIA; CAIXA; JESUS, O CRISTO; AMOR; MARIA; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo