Matthäus 26:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 7
Matthäus 26:7
| ← Matthäus 26:6 | Matthäus 26:7 (LUT1912) | Matthäus 26:8 → |
|---|---|---|
Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,
|
da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
|
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu dient diese Vergeudung?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
da tratG4334 zu ihmG846 ein Weib,G1135 das hatteG2192 ein GlasG211 mit köstlichemG927 WasserG3464 undG2532 gossG2708 es aufG1909 seinG846 Haupt,G2776 da er zu Tische saß.G345
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
βαρυτίμου, |
barutimou | G927 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνακειμένου. |
anakeimenou | G345 | V-PNP-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): Neutrum von ἀλάβαστρος (alábastros) (unsicherer Herkunft), der Name eines Steins; eigentlich ein „Alabaster“-Gefäß, d. h. (im erweiterten Sinn) ein Salbengefäß (aus beliebigem Material)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): von G303 und G2749; (zu Tisch oder als Leichnam) liegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): von G926 und G5092; sehr wertvoll
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): von G2596 und cheo (gießen); hinabgießen (ausgießen)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trat zu — Johannes 12:2-3
- köstlichem — 2. Mose 30:23-33, Psalmen 133:2, Prediger 9:8, Prediger 10:1, Jesaja 57:9, Lukas 7:37-38, Lukas 7:46
Rückverweise (4): 5. Mose 28:21, Amos 6:6, Markus 14:3, Johannes 11:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alabaster; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Alabaster; Salbung; Bethanien; Gefäß; Jesus Christus; Liebe; Maria; Salbe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt