الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:8

← متى 26:7	متى 26:8 (AVD)	متى 26:9 →
تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَةٌ مَعَهَا قَارُورَةُ طِيبٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، فَسَكَبَتْهُ عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ.	فَلَمَّا رَأَى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ ٱغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا ٱلْإِتْلَافُ؟	لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا ٱلطِّيبُ بِكَثِيرٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G3708} رَأَى^{G1161 G3708} تَلَامِيذُهُ^{G3588 G3101} ذَلِكَ^G3588 ٱغْتَاظُوا^G23 قَائِلِينَ:^G3004 «لِمَاذَا^{G1519 G5101} هَذَا^G3778 ٱلْإِتْلَافُ؟^G684

اليونانية الأصلية

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἠγανάκτησαν,	ēganaktēsan	G23	V-AAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εἰς	Eis	G1519	PREP
τί	ti	G5101	I-ASN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀπώλεια	apōleia	G684	N-NSF
αὕτη;	hautē	G3778	D-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): من ἄγαν (ágan) (كثير) و ἄχθος (áchthos) (حزن؛ قريب من أساس G43); أن يتضايق كثيرًا، أي (مجازًا) أن يغتاظ
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱغْتَاظُوا — صموئيل الأول 17:28-29, الجامعة 4:4, مرقس 14:4, يوحنا 12:4-6
لِمَاذَا — الخروج 5:17, عاموس 8:5, حجي 1:2-4, ملاخي 1:7-10, ملاخي 1:13

إحالات متبادلة (1): يوحنا 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; العمل الديني والعاملون فيه
نيف: ٱلْمَسْح; بَيْتُ عَنْيَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; الشح (البخل); التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث