箴言 6:12

← 箴言 6:11	箴言 6:12 (北京官話譯本)	箴言 6:13 →
貧窮猶如行路的人、缺乏有如拏兵器的武士、速速臨到你身。	奸惡匪徒、一舉一動、口出妄言	用眼斜挑、用腳示意、用指指畫。

經文

北京官話譯本

奸惡^{H1100 H205}匪徒^{H120 H376}、一舉一動^H1980、口^H6310出妄言^H6143

希伯來文原文

אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsc
בְּ֭לִיַּעַל	Be.li.ya.'al	H1100	HNcmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
ה֝וֹלֵ֗ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
עִקְּשׁ֥וּת	'i.ke.Shut	H6143	HNcfsc
פֶּֽה	Peh	H6310	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): 源自 עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]；; 乖僻
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

經文交叉參照

naughty — 撒母耳記上 17:28, 箴言 11:6, 箴言 17:4, 耶利米書 24:2, 耶利米書 24:8-10, 雅各書 1:21
walketh — 詩篇 10:3, 詩篇 10:7, 詩篇 36:3, 詩篇 52:2-4, 詩篇 59:7, 詩篇 73:8-9, 箴言 2:12, 箴言 4:24, 箴言 6:14, 箴言 8:13, 馬太福音 12:34, 使徒行傳 20:30, 提摩太前書 5:13, 提多書 1:10-11, 雅各書 3:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 12 節