Sprüche 6:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 6 > Vers 12
Sprüche 6:12
| ← Sprüche 6:11 | Sprüche 6:12 (LUT1912) | Sprüche 6:13 → |
|---|---|---|
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
|
Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
|
winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein heilloserH1100 Mensch,H120 ein schädlicherH205 MannH376 gehtH1980 mit verstelltemH6143 Munde,H6310
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
ה֝וֹלֵ֗ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עִקְּשׁ֥וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | |
פֶּֽה |
Peh | H6310 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): von עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; Verkehrtheit
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heilloser — 1. Samuel 17:28, Sprüche 11:6, Sprüche 17:4, Jeremia 24:2, Jeremia 24:8-10, Jakobus 1:21
- geht — Psalmen 10:3, Psalmen 10:7, Psalmen 36:4, Psalmen 52:4-6, Psalmen 59:8, Psalmen 73:8-9, Sprüche 2:12, Sprüche 4:24, Sprüche 6:14, Sprüche 8:13, Matthäus 12:34, Apostelgeschichte 20:30, 1. Timotheus 5:13, Titus 1:10-11, Jakobus 3:6
Rückverweise (6): Psalmen 10:8, Sprüche 5:6, Sprüche 16:30, Sprüche 17:20, Micha 2:1, Matthäus 15:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Lüge; Streit; Gottlose; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt