Sprüche 5:6

← Sprüche 5:5	Sprüche 5:6 (LUT1912)	Sprüche 5:7 →
Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.	Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, dass sie nicht weiß, wo sie geht.	So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

Verstext

LUT1912

Sie geht^H6424 nicht stracks^H6424 auf dem Wege^H734 des Lebens;^H2416 unstet^H5128 sind ihre Tritte,^H4570 dass sie nicht weiß,^H3045 wo sie geht.^H6424

Hebräischer Grundtext

אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֹ֣רַח	'O.rach	H734	HNcbsc
חַ֭יִּים	Chai.yim	H2416	HNcmpa
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תְּפַלֵּ֑ס	te.fa.Les	H6424	HVpi3fs
נָע֥וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ	ma'.ge.lo.Tei./ha	H4570	HNcmpc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֵדָֽע	te.Da'	H3045	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): oder feminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; eine Spur (wörtlich oder übertragen); auch ein Wall (als kreisförmig)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): eine Grundwurzel; eigentlich flach walzen, d. h. (einen Weg) bereiten; auch drehen, d. h. (im Geist) abwägen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 5 › Vers 6