Provérbios (Proverbios) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 5:6
| ← Provérbios 5:5 | Provérbios 5:6 (ARC1911) | Provérbios 5:7 → |
|---|---|---|
Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno.
|
Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d’ellas.
|
Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que nãoH6435 ponderesH6424 a veredaH734 da vidaH2416, são as suas carreirasH4570 variaveisH5128, e nãoH3808 saberásH3045 d’ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תְּפַלֵּ֑ס |
te.fa.Les | H6424 | HVpi3fs | |
נָע֥וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ |
ma'.ge.lo.Tei./ha | H4570 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar rolando, isto é, preparar (um caminho); também girar, isto é, ponderar (mentalmente)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Provérbios 6:12-13, Provérbios 7:10-21, 2 Tessalonicenses 2:9-10
- ponderes — Salmos 119:59, Provérbios 4:26
- vereda — Salmos 16:11, Provérbios 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADULTÉRIO; MERETRIZ (Prostituta); TENTAÇÃO; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo