箴言 5:6

← 箴言 5:5	箴言 5:6 (北京官話譯本)	箴言 5:7 →
他足下入死地、他腳步離陰府不遠。	他不走生命道、他的路徑變遷、自己不顧念結局。	衆子阿、現在須聽從我、不可離棄我口中的言。

經文

北京官話譯本

他不走^H6424生命^H2416道^H734、他的路徑^H4570變遷^H5128、自己不顧念結局^H3045。

希伯來文原文

אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֹ֣רַח	'O.rach	H734	HNcbsc
חַ֭יִּים	Chai.yim	H2416	HNcmpa
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תְּפַלֵּ֑ס	te.fa.Les	H6424	HVpi3fs
נָע֥וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ	ma'.ge.lo.Tei./ha	H4570	HNcmpc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֵדָֽע	te.Da'	H3045	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): 或陰性 מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)；與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 軌跡（字面為或比喻為）；亦指壁壘（因其為環形）
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): 原始字根；; 本義為碾平，即修（路）；又指旋轉，即（在心中）衡量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 6 節