H5128 — נוּעַ (nûwaʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5128 (hebraico)

Hebraico: נוּעַ (nûwaʻ)

Pronúncia: noo'-ah

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)

Traduções na KJV: continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).

Acepções

  1. vibrar, cambalear, sacudir, girar, vacilar, andar errante, mover, peneirar, fazer mover, agitar, oscilar, tremer
    1. (Qal)
    2. agitar, vibrar, balançar, cambalear, tremer, ser instável
    3. cambalear, andar cambaleando
      1. vagabundo (particípio)
    4. (Niphal) ser lançado de um lado para outro
    5. (Hiphil)
    6. ser lançado de um lado para outro
    7. sacudir, fazer cambalear
    8. sacudir, perturbar
    9. fazer andar errante

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G757 ἄρχω árchō um verbo primário ser o primeiro (em posição política ou poder) reign (rule) over
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō de G1223 e G4650 dissipar, isto é, (no caso genitivo) desbaratar ou separar; especialmente, joeirar; figuradamente, esbanjar disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 e G2476 colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 e G142 levantar (literalmente ou figuradamente) exalt self, poise (lift, take) up
G2795 κινέω kinéō de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir) agitar (transitivamente), literal ou figuradamente (re-)move(-r), way
G2827 κλίνω klínō um verbo primitivo inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3039 λικμάω likmáō de λικμός (likmós), o equivalente de λίκνον (líknon) (um abano ou cesto de joeirar) joeirar, isto é, (por analogia), triturar grind to powder
G3334 μετακινέω metakinéō de G3326 e G2795 mover para outro lugar, isto é, remover (figuradamente) move away
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4579 σείω seíō aparentemente um verbo primário balançar (vibrar, propriamente, de um lado para outro), isto é, (geralmente) agitar (em qualquer direção; causar tremor); figuradamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação) move, quake, shake
G4867 συναθροίζω synathroízō de G4862 e ἀθροίζω (athroízō) (acumular) convocar call (gather) together
G5399 φοβέω phobéō de G5401 assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5128&oldid=0"