Isaías (Isaias) 6:4

← Isaías 6:3	Isaías 6:4 (ARC1911)	Isaías 6:5 →
E clamavam uns aos outros, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor dos Exercitos: toda a terra está cheia da sua gloria.	E os umbraes das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.	Então disse eu: Ai de mim! que vou perecendo, porquanto sou de labios immundos, e habito no meio d’um povo immundo de labios, porque os meus olhos viram o rei, o Senhor dos Exercitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os umbraes^H520 das portas^H5592 se moveram^H5128 com a voz^H6963 do que clamava^H7121, e a casa^H1004 se encheu^H4390 de fumo^H6227.

Hebraico original

וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יָּנֻ֨עוּ֙	va/i.ya.Nu.'u	H5128	HC/Vqw3mp
אַמּ֣וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpc
הַ/סִּפִּ֔ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa
מִ/קּ֖וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הַ/קּוֹרֵ֑א	ha./ko.Re'	H7121	HTd/Vqrmsa
וְ/הַ/בַּ֖יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
יִמָּלֵ֥א	yi.ma.Le'	H4390	HVNi3ms
עָשָֽׁן	'a.Shan	H6227	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

umbraes — Ezequiel 1:24, Ezequiel 10:5, Amós 9:1
casa — Êxodo 40:34, 1 Reis 8:10-12, 2 Crônicas 5:13-14, 2 Crônicas 6:1, Salmos 18:8, Apocalipse 11:19, Apocalipse 15:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 6 › Versículo 4