以賽亞書 6:4

← 以賽亞書 6:3	以賽亞書 6:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 6:5 →
彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。	兩旁門框因呼應的聲音震動、殿內充滿煙雲。	那時我說、禍哉、我必滅亡、因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼却看見大主宰萬有的主耶和華。

經文

北京官話譯本

兩旁門^H5592框^H520因呼應的^H7121聲音^H6963震動^H5128、殿內^H1004充滿^H4390煙雲^H6227。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּנֻ֨עוּ֙	va/i.ya.Nu.'u	H5128	HC/Vqw3mp
אַמּ֣וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpc
הַ/סִּפִּ֔ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa
מִ/קּ֖וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הַ/קּוֹרֵ֑א	ha./ko.Re'	H7121	HTd/Vqrmsa
וְ/הַ/בַּ֖יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
יִמָּלֵ֥א	yi.ma.Le'	H4390	HVNi3ms
עָשָֽׁן	'a.Shan	H6227	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 6 章 › 第 4 節