本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 11:19
啟示錄 11:19
| ← 啟示錄 11:18 | 啟示錄 11:19 (北京官話譯本) | 啟示錄 12:1 → |
|---|---|---|
異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人衆先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。
|
當時天主的殿、在天上開了、殿中現出天主的法櫃來、就有電閃、聲響、雷轟、地震、大雹。
|
天上現出大異象來、有一婦人身上披著日頭、足下踏著月亮、頭上戴著十二星的冕
|
經文
當時天主的G2316殿G3485、在G1722天上G3772開了G455、殿G3485中G1722現出G3700天主的G846法G1242櫃G2787來、就G2532有G1096電閃G796、聲響G5456、雷轟G1027、地震G4578、大G3173雹G5464。
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἠνοίγη |
ēnoigē | G455 | V-2API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κιβωτὸς |
kibōtos | G2787 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ |
naō | G3485 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797;; 閃電;類推為強光
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): 字源不詳;; 箱子,即聖櫃及挪亞的方舟
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): 可能源自 G5465;; 冰雹
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 大 — 出埃及記 9:18-29, 約書亞記 10:11, 約伯記 38:22-23, 詩篇 18:12, 詩篇 105:32, 以賽亞書 28:2, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 32:19, 以西結書 13:11, 以西結書 38:22, 啟示錄 8:7, 啟示錄 16:21
- 就有 — 啟示錄 4:5, 啟示錄 8:5, 啟示錄 11:13, 啟示錄 11:15, 啟示錄 16:18
- 法櫃 — 出埃及記 25:21-22, 民數記 4:5, 民數記 4:15, 民數記 10:33, 哥林多後書 3:14-16, 希伯來書 9:4-8
- 殿 — 以賽亞書 6:1-4, 啟示錄 14:15-17, 啟示錄 15:5-8, 啟示錄 19:11
反向參照(31): 出埃及記 19:16, 出埃及記 25:10, 出埃及記 38:21, 出埃及記 40:3, 民數記 4:20, 約書亞記 4:16, 撒母耳記下 22:14, 列王紀上 19:11, 約伯記 37:3, 詩篇 18:6, 詩篇 29:3, 詩篇 68:8, 詩篇 68:33, 詩篇 77:18, 詩篇 97:4, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 6:4, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 29:6, 以西結書 13:13, 約珥書 3:16, 馬太福音 27:51, 馬太福音 28:2, 約翰福音 12:29, 使徒行傳 7:56, 使徒行傳 10:11, 啟示錄 6:1, 啟示錄 12:1, 啟示錄 14:13, 啟示錄 16:17, 啟示錄 19:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容