約書亞記 4:16

← 約書亞記 4:15	約書亞記 4:16 (北京官話譯本)	約書亞記 4:17 →
主曉諭約書亞說	你吩咐抬法櫃的衆祭司、從約但河裏上來	約書亞就吩咐祭司說、你們從約但河裏上來。

經文

北京官話譯本

你吩咐^H6680抬^H5375法^H5715櫃^H727的衆祭司^H3548、從約但河裏^H3383上來^H5927

希伯來文原文

צַוֵּה אֶת־הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון הָעֵדוּת וְיַעֲלוּ מִן־הַיַּרְדֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צַוֵּה֙	tza.Veh	H6680	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
וְ/יַעֲל֖וּ	ve./ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqi3mp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 4 章 › 第 16 節