聖經 > 希伯來書 > 第 9 章 > 第 4 節

希伯來書 9:4

← 希伯來書 9:3	希伯來書 9:4 (北京官話譯本)	希伯來書 9:5 →
第二幔子後、又有一層、叫作至聖所	裏邊有燒香的金鑪、四面包金的約櫃、櫃裏有盛瑪那的金罐亞倫的發過芽的杖、兩塊刻約的石板	櫃上頭有榮耀的基路冰、掩罩著贖罪所、這幾樣、我暫且不必細講。

經文

北京官話譯本

裏邊有^G2192燒香的金^G5552鑪^G2369、四面^G3840包^G4028金^G5553的約^G1242櫃^G2787、櫃裏^{G1722 G3739}有盛^G2192瑪那^G3131的金^G5552罐^G4713亞倫的^G2發過芽的^G985杖^G4464、兩塊刻約的^G1242石板^G4109^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χρυσοῦν	chrusoun	G5552	A-ASN
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
θυμιατήριον,	thumiatērion	G2369	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κιβωτὸν	kibōton	G2787	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
περικεκαλυμμένην	perikekalummenēn	G4028	V-RPP-ASF
πάντοθεν	pantothen	G3840	ADV
χρυσίῳ,	chrusiō	G5553	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
στάμνος	stamnos	G4713	A-NSM
χρυσῆ	chrusē	G5552	A-NSF
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μάννα,	manna	G3131	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ῥάβδος	rhabdos	G4464	N-NSF
Ἀαρὼν	Aarōn	G2	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βλαστήσασα,	blastēsasa	G985	V-AAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
πλάκες	plakes	G4109	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διαθήκης·	diathēkēs	G1242	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): 源自希伯來語（H175）；; 亞倫，摩西的哥哥
G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): 源自 βλαστός (blastós)（嫩芽）；; 發芽；引申為結果實
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): 源自 G2370 的一個衍生詞；; 燻香之處，即（聖殿中的）香壇
G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): 字源不詳；; 箱子，即聖櫃及挪亞的方舟
G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): 源自希伯來語（H4478）；; 嗎哪（即 man），一種可食用的樹膠
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): 副詞（表來源），源自 G3956；; 從（即在）四面八方
G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): 源自 G4012 與 G2572；; 四圍遮蓋，即完全遮蓋（臉面、表面）
G4109 — πλάξ (pláx, plax): 源自 G4111；; 塑模板，即平面（「板」或碑版，字面或比喻）
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根；; 棍子或杖（如棍棒、手杖或王權的權杖）
G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): 源自 G2476 的字根（因放置不動）；; 罐或陶製的缸
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557；; 金製的
G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 的指小詞；; 金製物品，即鍍金、飾物或金幣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

亞倫的 — 民數記 17:5, 民數記 17:8, 民數記 17:10, 詩篇 110:2-3
並且 — 出埃及記 25:16, 出埃及記 25:21, 出埃及記 26:33, 出埃及記 34:29, 出埃及記 40:3, 出埃及記 40:20-21, 申命記 10:2-5, 列王紀上 8:9, 列王紀上 8:21, 歷代志下 5:10
櫃 — 出埃及記 25:10-16, 出埃及記 26:33, 出埃及記 37:1-5, 出埃及記 39:35, 出埃及記 40:3, 出埃及記 40:21
金 — 利未記 16:12, 列王紀上 7:50, 啟示錄 8:3
有 — 出埃及記 16:33-34

反向參照（15）： 出埃及記 16:15, 出埃及記 24:12, 出埃及記 30:6, 利未記 10:1, 申命記 4:13, 申命記 9:11, 申命記 10:1, 約書亞記 3:14, 撒母耳記上 4:3, 列王紀上 6:19, 歷代志上 15:29, 歷代志下 5:7, 歷代志下 6:11, 哥林多後書 3:7, 啟示錄 11:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 方舟、櫃; 石板
Torrey’s： 約櫃; 香爐; 至聖所; 摩西的律法; 瑪那; 會幕
Nave’s： 亞倫; 方舟、櫃; 香爐; 瑪那; 祭物; 象徵與比喻; 會幕; 桌案; 預表; 行為

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 4 節

希伯來書 9:4

目錄

希伯來書 9:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

希伯來書 9:4

希伯來書 9:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋