本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 8:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 8:9
| ← 列王紀上 8:8 | 列王紀上 8:9 (北京官話譯本) | 列王紀上 8:10 → |
|---|---|---|
扛是長的、扛頭從內殿露到聖所、但沒有露到殿外頭、直到如今還在那裏
|
以色列人出伊及後、主在何烈山與他們立約的時候摩西將兩塊立約的石板放在櫃內、除了這兩塊石板之外、櫃裏並無別物。
|
諸祭司從聖所出來、有雲充滿主的聖殿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列H3478人出H3318伊及H4714後、主H3068在何烈山H2722與他們立約H1121 H3772的時候摩西H4872將兩塊立約的石板放在櫃內H3240、除了H7535這兩塊H8147石H68板H3871之外、櫃裏並無別物H727。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵין בָּאָרֹון רַק שְׁנֵי לֻחֹות הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּחַ שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בָּֽ/אָר֔וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻח֣וֹת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/אֲבָנִ֔ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִנִּ֥חַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/חֹרֵ֑ב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֤ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/צֵאתָ֖/ם |
be./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；荒涼的；; 何烈，西奈諸山的（統）稱
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 櫃裏 — 出埃及記 16:33, 民數記 17:10, 希伯來書 9:4
- 並無別物 — 出埃及記 25:21, 申命記 10:2, 歷代志下 5:10
- 放在 — 出埃及記 25:21, 出埃及記 40:20, 申命記 10:2, 申命記 10:5, 申命記 31:26
- 的時候 — 出埃及記 13:21, 出埃及記 14:24, 出埃及記 16:10, 出埃及記 24:8, 出埃及記 24:16-18, 出埃及記 34:27-28, 出埃及記 40:34-35, 利未記 16:2, 民數記 9:15, 申命記 4:13, 列王紀上 8:21, 歷代志下 5:13-14, 歷代志下 7:1-3, 以西結書 10:4, 啟示錄 15:8
反向參照（6）： 出埃及記 16:34, 出埃及記 25:16, 列王紀下 23:2, 歷代志下 5:9, 歷代志下 6:11, 耶利米書 31:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容