出埃及記 (出伊及記) 37:1

← 出埃及記 36:38	出埃及記 37:1 (北京官話譯本)	出埃及記 37:2 →
又做掛簾子的五根柱子、和柱子上的鈎子、用金包上柱頭和柱上的竿子柱子底下、又做五個銅座。	庇撒列用皂莢木做法櫃、長二尺半、寬一尺半、高一尺半。	裏外包上精金、四圍鑲出金邊來

經文

北京官話譯本

庇撒列^H1212用皂莢^H7848木^H6086做^H6213法櫃^H727、長^H753二尺^H520半^H2677、寬^H7341一尺^H520半^H2677、高^H6967一尺^H520半^H2677。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
בְּצַלְאֵ֛ל	be.tzal.'El	H1212	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָרֹ֖ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
שִׁטִּ֑ים	shi.Tim	H7848	HNcfpa
אַמָּתַ֨יִם	'a.ma.Ta.yim	H520	HNcfda
וָ/חֵ֜צִי	va./Che.tzi	H2677	HC/Ncmsa
אָרְכּ֗/וֹ	'a.re.K/o	H753	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֤ה	ve./'a.Mah	H520	HC/Ncfsa
וָ/חֵ֨צִי֙	va./Che.tzi	H2677	HC/Ncmsa
רָחְבּ֔/וֹ	ra.che.B/o	H7341	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֥ה	ve./'a.Mah	H520	HC/Ncfsa
וָ/חֵ֖צִי	va./Che.tzi	H2677	HC/Ncmsa
קֹמָתֽ/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): 可能源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 אֵל (ʼêl) [H410]，帶有介詞前綴；在天主的蔭（即保護）之下；; 比撒列，兩個以色列人的名字
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): 一個衍生詞的陰性形式（僅見於複數 שִׁטִּים (shiṭṭîym)，意為木杆），與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 金合歡樹（因其刺如鞭笞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容