本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 10:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 10:3
| ← 申命記 10:2 | 申命記 10:3 (北京官話譯本) | 申命記 10:4 → |
|---|---|---|
先前的石板你拋折了、我要將那石板上的話再記在這石板上、你須將這石板放在櫃中。
|
於是我用皂莢木作了一櫃、又琢成兩塊石板、與先前的一樣、我就手拿這兩塊石板上山去了
|
主又將那大會的日子在山上從火中所教訓你們的十條誡、照先前的樣式記在這石板上、將石板賜與我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是我用皂莢H7848木H6086作了H6213一櫃H727、又琢成H6458兩塊H8147石H68板H3871、與先前的一樣H7223、我就手拿H3027這兩塊H8147石板H3871上山H2022去了H5927
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאַעַשׂ אֲרֹון עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֤עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֔ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
וָ/אֶפְסֹ֛ל |
va./'ef.Sol | H6458 | HC/Vqw1cs | |
שְׁנֵי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים |
ka./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וָ/אַ֣עַל |
va./'A.'al | H5927 | HC/Vqw1cs | |
הָ/הָ֔רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וּ/שְׁנֵ֥י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
הַ/לֻּחֹ֖ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/יָדִֽ/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): 原始字根；; 雕刻，無論木或石
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): 一個衍生詞的陰性形式（僅見於複數 שִׁטִּים (shiṭṭîym)，意為木杆），與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 金合歡樹（因其刺如鞭笞）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 琢成 — 出埃及記 34:4, 申命記 10:1
- 作了 — 出埃及記 25:5, 出埃及記 25:10, 出埃及記 37:1-9
反向參照（2）： 出埃及記 36:20, 出埃及記 38:6
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程
- Nave’s： 方舟、櫃; 律法; 石頭; 桌案
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容