Deuteronômio (Deuteronomio) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:3
| ← Deuteronômio 10:2 | Deuteronômio 10:3 (ARC1911) | Deuteronômio 10:4 → |
|---|---|---|
E n’aquellas taboas escreverei as palavras que estavam nas primeiras taboas que quebraste, e as porás na arca.
|
Assim, fiz uma arca de madeira de sittim, e alisei duas taboas de pedra, como as primeiras: e subi ao monte com as duas taboas na minha mão.
|
Então escreveu nas taboas, conforme á primeira escriptura, os dez mandamentos, que o Senhor vos fallara no dia da congregação, no monte, do meio do fogo: e o Senhor m’as deu a mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim, fizH6213 uma arcaH727 de madeiraH6086 de sittimH7848, e aliseiH6458 duasH8147 taboasH3871 de pedraH68, como as primeirasH7223: e subiH5927 ao monteH2022 com as duasH8147 taboasH3871 na minha mãoH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַעַשׂ אֲרֹון עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֤עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֔ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
וָ/אֶפְסֹ֛ל |
va./'ef.Sol | H6458 | HC/Vqw1cs | |
שְׁנֵי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים |
ka./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וָ/אַ֣עַל |
va./'A.'al | H5927 | HC/Vqw1cs | |
הָ/הָ֔רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וּ/שְׁנֵ֥י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
הַ/לֻּחֹ֖ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/יָדִֽ/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): uma raiz primitiva; esculpir, seja em madeira ou pedra
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): feminino de um derivado (somente no plural שִׁטִּים (shiṭṭîym); significando os pedaços de madeira) do mesmo que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; a acácia (por seus espinhos cortantes)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alisei — Êxodo 34:4, Deuteronômio 10:1
- fiz — Êxodo 25:5, Êxodo 25:10, Êxodo 37:1-9
Referências recíprocas (2): Êxodo 36:20, Êxodo 38:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ARCA; LEI; PEDRAS; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo