Deuteronômio (Deuteronomio) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:1
| ← Deuteronômio 9:29 | Deuteronômio 10:1 (ARC1911) | Deuteronômio 10:2 → |
|---|---|---|
Todavia são elles o teu povo e a tua herança, que tu tiraste com a tua grande força e com o teu braço estendido.
|
N’aquelle mesmo tempo me disse o Senhor: Alisa duas taboas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze-te uma arca de madeira:
|
E n’aquellas taboas escreverei as palavras que estavam nas primeiras taboas que quebraste, e as porás na arca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’aquelleH1931 mesmo tempoH6256 meH413 disseH559 o SenhorH3068: AlisaH6458 duasH8147 taboasH3871 de pedraH68, como as primeirasH7223, e sobeH5927 aH413 mim a este monteH2022, e faze-teH6213 uma arcaH727 de madeiraH6086:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרֹון עֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֨ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֜וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
פְּסָל |
pe.sol- | H6458 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻוחֹ֤ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִים֙ |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ka./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲלֵ֥ה |
va./'a.Leh | H5927 | HC/Vqv2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/הָ֑רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): uma raiz primitiva; esculpir, seja em madeira ou pedra
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alisa — Êxodo 34:1-2, Êxodo 34:4, Deuteronômio 10:4
- faze-te — Êxodo 25:10-15, Deuteronômio 10:3, Hebreus 9:4
Referências recíprocas (5): Êxodo 32:16, Deuteronômio 4:13, Josué 18:11, Ezequiel 20:19, 2 Coríntios 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: LEI; PEDRAS; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo