Exode 37:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 37 > Verset 1

Exode 37:1

← Exode 36:38 Exode 37:1 (OST1867) Exode 37:2 →
On fit aussi ses cinq colonnes avec leurs crochets ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux, et leurs filets ; mais leurs cinq soubassements étaient d’airain.
Puis Bethsaléel fit l’arche de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Et il la couvrit par dedans et par dehors d’or pur, et il lui fit un couronnement d’or à l’entour.

Texte du verset

OST1867

Puis BethsaléelH1212 fitH6213 l’archeH727 de boisH6086 de Sittim.H7848 Sa longueurH753 était de deux coudéesH520 et demie,H2677 sa largeurH7341 d’une coudéeH520 et demie,H2677 et sa hauteurH6967 d’une coudéeH520 et demie.H2677

Hébreu original

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֧עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
בְּצַלְאֵ֛ל
 be.tzal.'El H1212 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָרֹ֖ן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
עֲצֵ֣י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
שִׁטִּ֑ים
 shi.Tim H7848 HNcfpa
אַמָּתַ֨יִם
 'a.ma.Ta.yim H520 HNcfda
וָ/חֵ֜צִי
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
אָרְכּ֗/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֤ה
 ve./'a.Mah H520 HC/Ncfsa
וָ/חֵ֨צִי֙
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
רָחְבּ֔/וֹ
 ra.che.B/o H7341 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֥ה
 ve./'a.Mah H520 HC/Ncfsa
וָ/חֵ֖צִי
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
קֹמָתֽ/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): probablement de צֵל (tsêl) [H6738] et אֵל (ʼêl) [H410] avec un préfixe prépositionnel ; à (l')ombre (c.-à-d. sous la protection) de Dieu; Bethsaléel, le nom de deux Israélites
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): féminin d'un dérivé (seulement au pluriel שִׁטִּים (shiṭṭîym) ; signifiant les pièces de bois) du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; l'acacia (d'après ses épines qui flagellent)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (8) : Exode 31:2, Exode 31:6, Exode 35:12, Nombres 3:31, Nombres 4:5, Deutéronome 10:3, 1 Chroniques 2:20, Hébreux 9:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 37 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/37/1&oldid=0"