Hébreux 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 4
Hébreux 9:4
| ← Hébreux 9:3 | Hébreux 9:4 (OST1867) | Hébreux 9:5 → |
|---|---|---|
Et au delà du second voile était la partie du tabernacle appelé le lieu très saint ;
|
où il y avait un encensoir d’or et l’arche d’alliance, toute couverte d’or, dans laquelle était une urne d’or, où était la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
|
Et sur cette arche étaient les chérubins de la gloire, qui couvraient le propitiatoire ; de quoi il n’est pas besoin de parler présentement en détail.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
où il y avaitG2192 un encensoirG2369 d’orG5552 etG2532 l’archeG2787 d’alliance,G1242 touteG3840 couverteG4028 d’or,G5553 dansG1722 laquelleG3739 était une urneG4713 d’or,G5552 où étaitG2192 la manne,G3131 la vergeG4464 d’Aaron,G2 qui avait fleuri,G985 etG2532 les tablesG4109 de l’alliance.G1242
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
θυμιατήριον, |
thumiatērion | G2369 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κιβωτὸν |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
περικεκαλυμμένην |
perikekalummenēn | G4028 | V-RPP-ASF | |
πάντοθεν |
pantothen | G3840 | ADV | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
στάμνος |
stamnos | G4713 | A-NSM | |
χρυσῆ |
chrusē | G5552 | A-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μάννα, |
manna | G3131 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
Ἀαρὼν |
Aarōn | G2 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βλαστήσασα, |
blastēsasa | G985 | V-AAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πλάκες |
plakes | G4109 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης· |
diathēkēs | G1242 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): d'origine hébraïque (H175); Aaron, le frère de Moïse
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (une pousse); germer ; par implication, porter du fruit
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2370; un lieu de fumigation, c.-à-d. l'autel des parfums (dans le Temple)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): d'origine incertaine; une caisse, c.-à-d. l'arche sainte et celle de Noé
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): d'origine hébraïque (H4478); manne (c.-à-d. man), une gomme comestible
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): adverbe (de provenance) tiré de G3956; de (c.-à-d. sur) tous les côtés
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): de G4012 et G2572; couvrir tout autour, c.-à-d. entièrement (le visage, une surface)
- G4109 — πλάξ (pláx, plax): de G4111; une planche à modeler, c.-à-d. surface plane (« plaque », ou tablette, au propre ou au figuré)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): de la base de G4474; un bâton ou une baguette (comme gourdin, canne ou sceptre royal)
- G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): de la base de G2476 (comme immobile); une jarre ou un réservoir de terre
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; fait d'or
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutif de G5557; un objet d'or, c.-à-d. dorure, ornement ou monnaie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la verge d’Aaron — Nombres 17:5, Nombres 17:8, Nombres 17:10, Psaumes 110:2-3
- et les tables — Exode 25:16, Exode 25:21, Exode 26:33, Exode 34:29, Exode 40:3, Exode 40:20-21, Deutéronome 10:2-5, 1 Rois 8:9, 1 Rois 8:21, 2 Chroniques 5:10
- l’arche — Exode 25:10-16, Exode 26:33, Exode 37:1-5, Exode 39:35, Exode 40:3, Exode 40:21
- un encensoir d’or — Lévitique 16:12, 1 Rois 7:50, Apocalypse 8:3
- une urne d’or — Exode 16:33-34
Références réciproques (15) : Exode 16:15, Exode 24:12, Exode 30:6, Lévitique 10:1, Deutéronome 4:13, Deutéronome 9:11, Deutéronome 10:1, Josué 3:14, 1 Samuel 4:3, 1 Rois 6:19, 1 Chroniques 15:29, 2 Chroniques 5:7, 2 Chroniques 6:11, 2 Corinthiens 3:7, Apocalypse 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arche; Tables de pierre
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Encensoirs; Lieu très saint; La loi de Moïse; Manne; Tabernacle
- Nave : Aaron; Arche; Encensoir; Manne; Offrandes; Symboles et similitudes; Tabernacle; Table; Types; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment