எபிரெயர் 9:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 4

எபிரெயர் 9:4

← எபிரெயர் 9:3 எபிரெயர் 9:4 (IRV) எபிரெயர் 9:5 →
இரண்டாம் திரைக்கு உள்ளே மகா பரிசுத்த இடம் என்று சொல்லப்பட்ட கூடாரம் இருந்தது.
அதிலே தங்கத்தால் செய்த தூபகலசமும், முழுவதும் தங்கத்தகடு பதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் இருந்தன; அந்தப் பெட்டியிலே மன்னா வைக்கப்பட்ட தங்கப்பாத்திரமும், ஆரோனுடைய துளிர்த்த கோலும், உடன்படிக்கையின் கற்பலகைகளும் இருந்தன.
அதற்கு மேலே மகிமையுள்ள கேருபீன்கள் வைக்கப்பட்டுக் கிருபாசனத்தை நிழலிட்டிருந்தன; இவைகளைப்பற்றி விளக்கிச்சொல்ல இப்பொழுது நேரமில்லை.

வசன உரை

IRV

அதிலே தங்கத்தால்G5552 செய்த தூபகலசமும்,G2369 முழுவதும்G3840 தங்கத்தகடுG5553 பதிக்கப்பட்டG4028 உடன்படிக்கைப்G1242 பெட்டியும்G2532 G2787 இருந்தன;G2192 அந்தப் பெட்டியிலேG1722 G3739 மன்னாG3131 வைக்கப்பட்டG2192 தங்கப்பாத்திரமும்,G5552 G4713 ஆரோனுடையG2 துளிர்த்தG985 கோலும்,G2532 G4464 உடன்படிக்கையின்G1242 கற்பலகைகளும்G2532 G4109 இருந்தன.

மூல கிரேக்கம்

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
χρυσοῦν
 chrusoun G5552 A-ASN
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
θυμιατήριον,
 thumiatērion G2369 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
κιβωτὸν
 kibōton G2787 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
 diathēkēs G1242 N-GSF
περικεκαλυμμένην
 perikekalummenēn G4028 V-RPP-ASF
πάντοθεν
 pantothen G3840 ADV
χρυσίῳ,
 chrusiō G5553 N-DSN
ἐν
 en G1722 PREP
ᾗ
 hē G3739 R-DSF
στάμνος
 stamnos G4713 A-NSM
χρυσῆ
 chrusē G5552 A-NSF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μάννα,
 manna G3131 HEB
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ῥάβδος
 rhabdos G4464 N-NSF
Ἀαρὼν
 Aarōn G2 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
βλαστήσασα,
 blastēsasa G985 V-AAP-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
πλάκες
 plakes G4109 N-NPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης·
 diathēkēs G1242 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): எபிரெய மூலம் (H175); ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
  • G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): βλαστός (blastós) (ஒரு முளை) இலிருந்து; முளைத்தல்; உட்பொருளாக, கனி கொடுத்தல்
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): G2370 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புகையிடும் இடம், அதாவது தூபபீடம் (தேவாலயத்தில்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு பெட்டி, அதாவது பரிசுத்த பெட்டியும் நோவாவின் பேழையும்
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): எபிரெய மூலம் (H4478); மன்னா (அதாவது man), உண்ணத்தக்க ஒரு பிசின்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): G3956 இலிருந்து வந்த வினையடை (மூலத்தைக் குறிப்பது); எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் (அதாவது எல்லாப் பக்கங்களிலும்)
  • G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): G4012 மற்றும் G2572 இலிருந்து; சுற்றிலும் மூடுதல், அதாவது முழுவதுமாக (முகம், ஒரு மேற்பரப்பு)
  • G4109 — πλάξ (pláx, plax): G4111 இலிருந்து; வார்ப்புப் பலகை, அதாவது தட்டையான பரப்பு ("தகடு", அல்லது பலகை, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): G4474 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தடி அல்லது கோல் (தண்டாயுதமாக, கைத்தடியாக அல்லது அரசச் செங்கோலாக)
  • G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து (அசையாமல் நிற்பதாக); ஒரு ஜாடி அல்லது மண் தொட்டி
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 16:15, யாத்திராகமம் 24:12, யாத்திராகமம் 30:6, லேவியராகமம் 10:1, உபாகமம் 4:13, உபாகமம் 9:11, உபாகமம் 10:1, யோசுவா 3:14, 1 சாமுவேல் 4:3, 1 இராஜாக்கள் 6:19, 1 நாளாகமம் 15:29, 2 நாளாகமம் 5:7, 2 நாளாகமம் 6:11, 2 கொரிந்தியர் 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/4&oldid=0"