யாத்திராகமம் 37:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 1

யாத்திராகமம் 37:1

← யாத்திராகமம் 36:38 யாத்திராகமம் 37:1 (IRV) யாத்திராகமம் 37:2 →
அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவான ஆணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்; அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாக இருந்தது.
பெசலெயேல் சீத்திம் மரத்தினால் பெட்டியை உண்டாக்கினான்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும் அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும் அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமானது.
அதை உள்ளும் வெளியும் சுத்தப்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் விளிம்பை உண்டாக்கி,

வசன உரை

IRV

பெசலெயேல்H1212 சீத்திம்H7848 மரத்தினால்H6086 பெட்டியைH727 உண்டாக்கினான்;H6213 அதின் நீளம்H753 இரண்டரைH2677 முழமும்H520 அதின் அகலம்H7341 ஒன்றரைH2677 முழமும்H520 அதின் உயரம்H6967 ஒன்றரைH2677 முழமுமானது.H520

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּ֧עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
בְּצַלְאֵ֛ל
 be.tzal.'El H1212 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָרֹ֖ן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
עֲצֵ֣י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
שִׁטִּ֑ים
 shi.Tim H7848 HNcfpa
אַמָּתַ֨יִם
 'a.ma.Ta.yim H520 HNcfda
וָ/חֵ֜צִי
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
אָרְכּ֗/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֤ה
 ve./'a.Mah H520 HC/Ncfsa
וָ/חֵ֨צִי֙
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
רָחְבּ֔/וֹ
 ra.che.B/o H7341 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֥ה
 ve./'a.Mah H520 HC/Ncfsa
וָ/חֵ֖צִי
 va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
קֹמָתֽ/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): אָרַךְ (ʼârak) [H748] இலிருந்து; நீளம்
  • H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): பெரும்பாலும் צֵל (tsêl) [H6738], אֵל (ʼêl) [H410] ஆகியவற்றிலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; தேவனுடைய நிழலில் (அதாவது பாதுகாப்பில்); பெசலெயேல், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; உயரம்
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; அகலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும் שִׁטִּים (shiṭṭîym); மரக்கட்டைகள் என்ற பொருளில்); சீத்திம் மரம் (சவுக்கால் அடிப்பதுபோல் கிழிக்கும் அதன் முட்களினால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 31:2, யாத்திராகமம் 31:6, யாத்திராகமம் 35:12, எண்ணாகமம் 3:31, எண்ணாகமம் 4:5, உபாகமம் 10:3, 1 நாளாகமம் 2:20, எபிரெயர் 9:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/37/1&oldid=0"