வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 33

யாத்திராகமம் 26:33

← யாத்திராகமம் 26:32	யாத்திராகமம் 26:33 (IRV)	யாத்திராகமம் 26:34 →
சீத்திம் மரத்தால் செய்து, பொன் தகட்டால் மூடப்பட்ட நான்கு தூண்களிலே அதைத் தொங்கவிடு; அந்தத் தூண்கள் நான்கு வெள்ளிப் பாதங்கள்மேல் நிற்கவும், அவைகளின் கொக்கிகள் பொன்னினால் செய்யப்படவும் வேண்டும்.	கொக்கிகளின்கீழே அந்த மூடுதிரையைத் தொங்கவிட்டு, சாட்சிப்பெட்டியை அங்கே மூடுதிரைக்குள்ளாக வைக்கவேண்டும்; அந்த மூடுதிரை பரிசுத்த இடத்திற்கும் மகா பரிசுத்த இடத்திற்கும் பிரிவை உண்டாக்கும்.	மகா பரிசுத்த இடத்திலே சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் கிருபாசனத்தை வைப்பாயாக;

வசன உரை

IRV

கொக்கிகளின்கீழே^{H8478 H7165} அந்த மூடுதிரையைத்^H6532 தொங்கவிட்டு,^H5414 சாட்சிப்பெட்டியை^{H727 H5715} அங்கே^H8033 மூடுதிரைக்குள்ளாக^{H6532 H1004} வைக்கவேண்டும்;^H935 அந்த மூடுதிரை^H6532 பரிசுத்த^H6944 இடத்திற்கும்^H996 மகா^H6944 பரிசுத்த^H6944 இடத்திற்கும்^H996 பிரிவை^H914 உண்டாக்கும்.

மூல எபிரெயம்

וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פָּרֹכֶת֮	ha./pa.ro.Khet	H6532	HTd/Ncfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/קְּרָסִים֒	ha./ke.ra.Sim	H7165	HTd/Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֔כֶת	la./pa.Ro.khet	H6532	HRd/Ncfsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
וְ/הִבְדִּילָ֤ה	ve./hiv.di.Lah	H914	HC/Vhq3fs
הַ/פָּרֹ֨כֶת֙	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால்; சாட்சி
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): פֶּרֶךְ (perek) [H6531] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பிரிப்பது, அதாவது (பரிசுத்த) திரை
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): קָרַס (qâraç) [H7164] இலிருந்து; ஒரு குமிழ் அல்லது கயிறு கட்டும் முளை (அதன் புடைத்த வடிவத்தால்)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சாட்சிப்பெட்டியை — யாத்திராகமம் 25:16, யாத்திராகமம் 40:21
பரிசுத்த இடத்திற்கும் — லேவியராகமம் 16:2, 1 இராஜாக்கள் 8:6, 1 இராஜாக்கள் 8:10, 2 நாளாகமம் 5:7-10, எபிரெயர் 9:2-3
கொக்கிகளின்கீழே — யாத்திராகமம் 27:10, யாத்திராகமம் 36:36
மூடுதிரைக்குள்ளாக — ஆதியாகமம் 9:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 26:6, யாத்திராகமம் 37:1, யாத்திராகமம் 38:21, யாத்திராகமம் 40:3, 1 இராஜாக்கள் 6:21, 2 நாளாகமம் 3:8, 2 நாளாகமம் 29:16, சங்கீதங்கள் 122:4, எசேக்கியேல் 41:4, எபிரெயர் 9:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெட்டி; மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்; பரிசுத்த ஸ்தலம்
Torrey’s: உடன்படிக்கைப் பெட்டி; மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; பரிசுத்த திரைச்சீலை
Nave’s: பெட்டி; சித்தீம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; இரத்தினக் கம்பளங்கள்; திரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 33

யாத்திராகமம் 26:33

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 26:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 26:33

யாத்திராகமம் 26:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு