Exode 31:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 31 > Verset 2

Exode 31:2


← Exode 31:1 Exode 31:2 (OST1867) Exode 31:3 →
L’Éternel parla aussi à Moïse, et lui dit :
Regarde ; j’ai appelé nommément Bethsaléel, le fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ;
et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en industrie, en intelligence, en science, pour toutes sortes d’ouvrages,

Texte du verset

OST1867

RegardeH7200 ; j’ai appeléH7121 nommémentH8034 Bethsaléel,H1212 le filsH1121 d’Uri,H221 filsH1121 de Hur,H2354 de la tribuH4294 de JudaH3063 ;


Hébreu original

רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רְאֵ֖ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
קָרָ֣אתִֽי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
בְ/שֵׁ֑ם
ve./Shem H8034 HR/Ncmsa
בְּצַלְאֵ֛ל
be.tzal.'El H1212 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אוּרִ֥י
'u.Ri H221 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
ח֖וּר
chur H2354 HNp
לְ/מַטֵּ֥ה
le./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H221 — אוּרִי (ʼÛwrîy, oo-ree'): de אוּר (ʼûwr) [H217] ; ardent; Uri, nom de trois Israélites
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): probablement de צֵל (tsêl) [H6738] et אֵל (ʼêl) [H410] avec un préfixe prépositionnel ; à (l')ombre (c.-à-d. sous la protection) de Dieu; Bethsaléel, le nom de deux Israélites
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 7:14, 1 Chroniques 28:12, 2 Chroniques 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 31 › Verset 2