2 Crônicas (2 Chronicas) 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 13

2 Crônicas (2 Chronicas) 5:13

← 2 Crônicas 5:12 2 Crônicas 5:13 (ARC1911) 2 Crônicas 5:14 →
E os levitas, cantores de todos elles, d’Asaph, d’Heman, de Jeduthun, e de seus filhos, e de seus irmãos, vestidos de linho fino, com cymbalos, e com alaudes, e com harpas, estavam em pé para o oriente do altar; e com elles até cento e vinte sacerdotes, que tocavam as trombetas),
Elles uniformemente tocavam as trombetas, e cantavam para fazerem ouvir uma só voz, bemdizendo e louvando ao Senhor: e levantando elles a voz com trombetas, e cymbalos, e outros instrumentos musicos, e bemdizendo ao Senhor, porque era bom, porque a sua benignidade durava para sempre, a casa se encheu d’uma nuvem, a saber: a casa do Senhor.
E não podiam os sacerdotes ter-se em pé, para ministrar, por causa da nuvem: porque a gloria do Senhor encheu a casa de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elles uniformementeH259 tocavamH2690 as trombetas, e cantavamH7891 para fazerem ouvirH8085 umaH259 só vozH6963, bemdizendoH1984 e louvandoH3034 ao SenhorH3068: e levantandoH7311 elles a vozH6963 com trombetasH2689, e cymbalosH4700, e outros instrumentosH3627 musicosH7892, e bemdizendoH1984 ao SenhorH3068, porqueH3588 era bomH2896, porqueH3588 a sua benignidadeH2617 durava para sempreH5769, a casaH1004 se encheuH4390 d’uma nuvemH6051, a saber: a casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְ֠/אֶחָד
 Khe./'e.chod H259 HR/Acmsa
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק)
 [châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
 ve./la/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
 le./hash.Mi.a' H8085 HR/Vhc
קוֹל
 kol- H6963 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
 u./le./ho.dOt H3034 HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
 u./khe./ha.Rim H7311 HC/R/Vhc
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
 ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
 u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
 u./vi/kh.Lei H3627 HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
 u./ve./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עָנָ֖ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar com uma paliçada, e assim separar do campo aberto; mas usado somente na forma reduplicada חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); ou (2 Crônicas 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); como demonstrativo de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; tocar trombeta, isto é, soprar esse instrumento
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; somente no dual: dois tilintadores, isto é, címbalos
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 15:21, Levítico 9:6, Levítico 23:24, Números 10:10, 1 Reis 8:9, 1 Crônicas 15:16, 1 Crônicas 15:24, 1 Crônicas 15:28, 1 Crônicas 16:6, 1 Crônicas 16:41, 2 Crônicas 7:1, 2 Crônicas 20:19, 2 Crônicas 29:26, Neemias 12:27, Salmos 98:6, Salmos 107:1, Isaías 6:4, Ezequiel 1:4, Ezequiel 10:4, Atos 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/13&oldid=0"