Jeremias 33:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 11

Jeremias 33:11


← Jeremias 33:10 Jeremias 33:11 (ARC1911) Jeremias 33:12 →
Assim diz o Senhor: N’este logar (de que vós dizeis que está deserto, e não ha n’elle nem homem nem animal) nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem, que tão assoladas estão, que não ha n’ellas nem homem, nem morador, nem animal, ainda se ouvirá.
A voz de gozo, e a voz d’alegria, a voz de noivo e a voz de esposa, e a voz dos que dizem: Louvae ao Senhor dos Exercitos, porque bom é o Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente; como tambem dos que trazem louvor á casa do Senhor; porque tornarei o captiveiro da terra como ao principio, diz o Senhor.
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda n’este logar, que está tão deserto, que não ha n’elle nem homem, nem ainda animal, e em todas as suas cidades, haverá uma morada de pastores, que façam repousar o gado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A vozH6963 de gozoH8342, e a vozH6963 d’alegriaH8057, a vozH6963 de noivoH2860 e a vozH6963 de esposaH3618, e a vozH6963 dos que dizemH559: LouvaeH3034 ao SenhorH3068 dos ExercitosH6635, porqueH3588 bomH2896 é o SenhorH3068, porqueH3588 a sua benignidadeH2617 dura perpetuamenteH5769; como tambem dos que trazemH935 louvorH8426 á casaH1004 do SenhorH3068; porqueH3588 tornareiH7725 o captiveiroH7622 da terraH776 como ao principioH7223, dizH559 o SenhorH3068.


Hebraico original

קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שָׂשׂ֞וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
חָתָן֮
cha.Tan H2860 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
כַּלָּה֒
ka.Lah H3618 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
אֹמְרִ֡ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
הוֹדוּ֩
ho.Du H3034 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
ט֤וֹב
Tov H2896 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
מְבִאִ֥ים
me.vi.'Im H935 HVhrmpa
תּוֹדָ֖ה
to.Dah H8426 HNcfsa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָשִׁ֧יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁבוּת
she.vut- H7622 HNcfsc
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה
ke./va./ri.sho.Nah H7223 HR/Rd/Aafsa
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): Deuteronômio 12:10, 1 Crônicas 15:16, 1 Crônicas 15:29, 1 Crônicas 16:41, 1 Crônicas 25:3, 2 Crônicas 31:2, Esdras 3:13, Neemias 9:5, Salmos 25:6, Salmos 27:6, Salmos 31:7, Salmos 66:8, Salmos 69:35, Salmos 74:21, Salmos 85:6, Salmos 95:1, Salmos 98:4, Salmos 100:5, Salmos 126:2, Isaías 24:14, Isaías 26:1, Isaías 30:29, Isaías 35:10, Isaías 49:19, Isaías 51:3, Isaías 52:8, Isaías 55:12, Isaías 60:15, Jeremias 17:26, Jeremias 30:18, Jeremias 30:19, Jeremias 31:16, Jeremias 31:24, Jeremias 32:42, Jeremias 32:44, Ezequiel 37:21, Naum 1:7, Zacarias 2:10, Zacarias 4:7, Zacarias 8:5, Apocalipse 7:12, Apocalipse 18:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 33 › Versículo 11