Isaías (Isaias) 51:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 51:3
| ← Isaías 51:2 | Isaías 51:3 (ARC1911) | Isaías 51:4 → |
|---|---|---|
Olhae para Abrahão, vosso Pae, e para Sarah, que vos pariu; porque, sendo elle só, o chamei, e o abençoei e multipliquei.
|
Porque o Senhor consolará a Sião; consolará a todos os seus logares desertos, e fará o seu deserto como o Eden, e a sua solidão como o jardim do Senhor: gozo e alegria se achará n’ella, acção de graças, e voz de melodia.
|
Attendei-me, povo meu, e, nação minha, inclinae os ouvidos para mim; porque de mim sairá a lei, e o meu juizo farei repousar para luz dos povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 consolaráH5162 a SiãoH6726; consolaráH5162 a todosH3605 os seus logares desertosH2723, e faráH7760 o seu desertoH4057 como o EdenH5731, e a sua solidãoH6160 como o jardimH1588 do SenhorH3068: gozoH8342 e alegriaH8057 se acharáH4672 n’ella, acção de graçasH8426, e vozH6963 de melodiaH2172.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֨ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נִחַם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָרְבֹתֶ֔י/הָ |
cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
מִדְבָּרָ/הּ֙ |
mid.ba.Ra/h | H4057 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֵ֔דֶן |
ke./'E.den | H5731 | HR/Np | |
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ |
ve./'ar.va.Ta/h | H6160 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
זִמְרָֽה |
zim.Rah | H2172 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; uma peça musical ou cântico para ser acompanhado por instrumento
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): o mesmo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Éden, região do lar de Adão
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 102:13-14, Isaías 44:26, Isaías 49:8, Isaías 52:9, Isaías 61:4, Jeremias 33:12-13
- gozo — Jeremias 33:11, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 19:1-7
- como o — Gênesis 2:8-9, Gênesis 13:10, Ezequiel 31:8-10, Joel 2:3
- fará — Isaías 35:1-2, Isaías 35:7-10, Isaías 41:18-19
- Senhor — Salmos 85:8, Isaías 12:1, Isaías 40:1-2, Isaías 49:13, Isaías 51:12, Isaías 54:6-8, Isaías 61:1-3, Isaías 66:10-14, Jeremias 31:12-14, Jeremias 31:25, Sofonias 3:14-20, 2 Coríntios 1:3-4
Referências recíprocas (17): Salmos 97:8, Isaías 49:19, Isaías 49:20, Isaías 58:12, Isaías 65:19, Isaías 66:13, Jeremias 31:13, Ezequiel 28:13, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:35, Oseias 2:14, Joel 2:22, Zacarias 1:17, Lucas 13:19, Gálatas 3:14, 2 Tessalonicenses 2:17, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; ÉDEN; LUGARES ASSOLADOS, RESTAURADOS
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; JARDINS; LOUVOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; ÉDEN; LOUVOR; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo