2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:17
| ← 2 Tessalonicenses 2:16 | 2 Tessalonicenses 2:17 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 3:1 → |
|---|---|---|
E nosso Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança,
|
Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra.
|
No demais, irmãos, rogae por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como tambem entre vós;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConsoleG3870 os vossosG5216 coraçõesG2588, eG2532 vosG5209 conforteG4741 emG1722 todaG3956 a boaG18 palavraG3056 eG2532 obraG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Console — Isaías 51:3, Isaías 51:12, Isaías 57:15, Isaías 61:1-2, Isaías 66:13, Romanos 15:13, 2 Coríntios 1:3-6, 2 Tessalonicenses 2:16
- em — Tiago 1:21-22, 1 João 3:18
- conforte — Isaías 62:7, Romanos 1:11, Romanos 16:25, 1 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 1:21, Colossenses 2:7, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 3:3, Hebreus 13:9, 1 Pedro 5:10, Judas 1:24
Referências recíprocas (30): 1 Crônicas 29:18, Salmos 90:17, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Mateus 26:10, Marcos 14:6, João 5:23, João 16:20, João 16:24, Atos 9:31, Atos 14:23, Romanos 1:7, Romanos 12:12, Romanos 15:18, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 15:12, 2 Coríntios 1:4, 2 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 7:6, 2 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 13:11, Efésios 2:10, Efésios 6:22, Colossenses 1:3, Colossenses 2:2, Colossenses 3:17, Colossenses 4:8, Hebreus 6:11, Hebreus 6:18, Hebreus 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CRISTO É DEUS; FIRMEZA; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; DEUS; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo